1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:51,820 --> 00:00:56,820
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:01:25,483 --> 00:01:31,388
<i>♪ La Tierra se mantuvo dura como el hierro ♪</i>

4
00:01:31,390 --> 00:01:37,326
<i>♪ Agua como una piedra ♪</i>

5
00:01:37,328 --> 00:01:40,430
<i>♪ Había nevado ♪</i>

6
00:01:40,432 --> 00:01:43,433
<i>♪ Nieve sobre nieve ♪</i>

7
00:01:43,435 --> 00:01:46,502
<i>♪ Nieve sobre nieve ♪</i>

8
00:01:46,504 --> 00:01:48,640
Ponte de pie derecho.

9
00:01:50,242 --> 00:01:51,675
Significa estar en silencio.

10
00:01:51,677 --> 00:01:54,744
<i>♪ En el sombrío pleno invierno ♪</i>

11
00:01:54,746 --> 00:01:56,547
-¡Liam! ¡Liam!
- ¡Ba-a-a!

12
00:01:56,549 --> 00:01:57,681
<i>♪ Hace mucho, mucho tiempo ♪</i>

13
00:01:57,683 --> 00:01:58,714
- ¡Ba-a-a!
- ¡S-sh-sh!

14
00:01:58,716 --> 00:02:00,652
- ¡Hola!
- ¿Qué estás haciendo?

15
00:02:01,719 --> 00:02:03,419
¡Baaa!

16
00:02:03,421 --> 00:02:04,520
¡Baaa!

17
00:02:04,522 --> 00:02:07,523
<i>♪ El cielo no puede retenerlo ♪</i>

18
00:02:07,525 --> 00:02:11,865
<i>♪ Ni sustentación de la tierra ♪</i>

19
00:02:25,311 --> 00:02:27,244
Bien, todos
en tu posición.

20
00:02:27,246 --> 00:02:30,513
me falta una oveja
y un ángel.

21
00:02:30,515 --> 00:02:31,748
¿Alguien ha...?

22
00:02:31,750 --> 00:02:33,584
Ah, ahí estás.

23
00:02:33,586 --> 00:02:34,750
Liam, Lacey.

24
00:02:34,752 --> 00:02:36,586
¿Quieres
ven y únete a nosotros?

25
00:02:36,588 --> 00:02:37,687
No precisamente.

26
00:02:37,689 --> 00:02:39,256
Pero te necesitamos.

27
00:02:39,258 --> 00:02:40,291
¿Qué?

28
00:02:40,293 --> 00:02:42,459
¿Sabes cómo venimos?
a la iglesia una vez al año?

29
00:02:42,461 --> 00:02:45,294
- ¿Quieres venir todos los domingos?
- ¡No!

30
00:02:45,296 --> 00:02:46,929
¡Sh-sh-sh! DE ACUERDO.

31
00:02:46,931 --> 00:02:49,268
tenemos que hacer
esta noche cuenta.

32
00:02:50,936 --> 00:02:53,173
- Ve y hazme sentir orgulloso.
- DE ACUERDO.

33
00:03:06,651 --> 00:03:09,720
<i>♪ El acebo y la hiedra ♪</i>

34
00:03:09,722 --> 00:03:11,687
<i>♪ Cuando están
ambos adultos ♪</i>

35
00:03:11,689 --> 00:03:13,357
¡Silencio!

36
00:03:13,359 --> 00:03:15,424
<i>♪ De todos los árboles que
están en el bosque ♪</i>

37
00:03:15,426 --> 00:03:17,893
- Vamos, ¿dónde está tu espíritu navideño, Liam?
- ¡Tranquilo!

38
00:03:17,895 --> 00:03:19,929
<i>♪ La salida del sol ♪</i>

39
00:03:19,931 --> 00:03:21,330
¡Silencio!

40
00:03:21,332 --> 00:03:23,802
<i>♪ Y la carrera
del ciervo ♪</i>

41
00:03:33,444 --> 00:03:36,412
Hola chicos. Ustedes chicos.

42
00:03:36,414 --> 00:03:38,281
Buenos niños...

43
00:03:38,283 --> 00:03:39,316
conseguir mejores regalos.

44
00:03:40,919 --> 00:03:43,019
Espera un minuto.
No sólo hiciste eso.

45
00:03:43,021 --> 00:03:44,687
Hice. te diste cuenta
eso, ¿no?

46
00:03:44,689 --> 00:03:46,590
- Lo hice porque funciona.
- Eso no es justo.

47
00:03:46,592 --> 00:03:48,858
- Funcionó contigo durante años.
- No me lo hiciste a mí.

48
00:03:48,860 --> 00:03:49,959
Siempre, siempre.

49
00:03:49,961 --> 00:03:50,960
¡Mira, estamos en casa!

50
00:03:53,966 --> 00:03:56,365
¿Qué?

51
00:03:56,367 --> 00:03:57,366
¿Qué...?

52
00:03:59,671 --> 00:04:00,971
Dios mío.

53
00:04:03,942 --> 00:04:06,980
Mamá. Mamá.
No. ¡No lo hagas!

54
00:04:14,986 --> 00:04:17,257
Ay dios mío.
No puedo creerlo.

55
00:04:18,589 --> 00:04:19,723
Hola mamá.

56
00:04:19,725 --> 00:04:21,791
Ah, déjame verte.
¿Eres tú?

57
00:04:21,793 --> 00:04:24,029
¿Ese es Ben?

58
00:04:26,764 --> 00:04:28,332
Vamos. Mirar.

59
00:04:28,334 --> 00:04:29,800
- Es Ben.
- Sí, es Ben.

60
00:04:29,802 --> 00:04:31,567
Toma mi mano.
Vamos. ¡Apurarse!

61
00:04:31,569 --> 00:04:32,902
Ay dios mío.
Yo solo estaba...

62
00:04:32,904 --> 00:04:34,870
Realmente me estaba preguntando.

63
00:04:34,872 --> 00:04:36,873
Sólo me pregunto qué pasaría si.

64
00:04:36,875 --> 00:04:38,742
¡Ben!

65
00:04:38,744 --> 00:04:40,013
No te sueltes.

66
00:04:46,451 --> 00:04:48,385
Entonces, mi compañero de cuarto,
Timmy, tiene dos años,

67
00:04:48,387 --> 00:04:50,486
y es como,
una estrella de rock de la recuperación.

68
00:04:50,488 --> 00:04:52,389
y el me ofrece
un viaje gratis.

69
00:04:52,391 --> 00:04:54,457
Y yo estaba como,
"Sí, estoy deprimido".

70
00:04:54,459 --> 00:04:58,495
Pero estoy pensando que no hay manera
Mi patrocinador aceptará esto.

71
00:04:58,497 --> 00:04:59,596
¿Pero lo hizo?

72
00:04:59,598 --> 00:05:01,630
Pero lo hizo porque
así de bien lo estoy haciendo.

73
00:05:01,632 --> 00:05:03,599
Vaya, cariño.

74
00:05:03,601 --> 00:05:05,901
Entonces, la mamá y el papá de Timmy y
Su hermano pequeño nos recoge.

75
00:05:05,903 --> 00:05:07,570
Estoy apretado en el medio.

76
00:05:07,572 --> 00:05:08,637
Son muy cristianos.

77
00:05:08,639 --> 00:05:09,839
Todos son súper saludables.

78
00:05:09,841 --> 00:05:10,841
Ellos ni siquiera
beber cafeína.

79
00:05:11,843 --> 00:05:12,909
Excelente.

80
00:05:12,911 --> 00:05:14,110
Mamá, Ben está alimentando a Ponce.

81
00:05:14,112 --> 00:05:15,878
Oh sí. Culpable.

82
00:05:15,880 --> 00:05:17,748
El pan es malo para los dientes.

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,815
pienso un poco
Un poco está bien, cariño.

84
00:05:19,817 --> 00:05:21,418
DE ACUERDO. Seguir.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,553
Bien, entonces estamos como,
10 minutos de viaje,

86
00:05:23,555 --> 00:05:26,055
y de repente
hay este olor

87
00:05:26,057 --> 00:05:27,656
eso simplemente cuelga ahí.

88
00:05:27,658 --> 00:05:28,858
Y es un...

89
00:05:28,860 --> 00:05:30,394
Y justo cuando
comienza a aclararse,

90
00:05:30,396 --> 00:05:33,796
otra nube de... de
se desata el hedor.

91
00:05:33,798 --> 00:05:35,464
- Espera, ¿es humano?
- Mm-hmm.

92
00:05:35,466 --> 00:05:36,800
- Ay dios mío.
- Era del tipo silencioso pero mortal.

93
00:05:36,802 --> 00:05:37,868
Ay dios mío.

94
00:05:37,870 --> 00:05:39,569
Ese es el peor tipo.

95
00:05:39,571 --> 00:05:41,538
Esto es genial.
Genial.

96
00:05:41,540 --> 00:05:42,772
Ya sabes, Ponce,

97
00:05:42,774 --> 00:05:44,974
todos nosotros en
la cocina.

98
00:05:44,976 --> 00:05:46,476
Eres feliz.

99
00:05:46,478 --> 00:05:47,577
Ciérrame, por favor.

100
00:05:47,579 --> 00:05:48,779
Oh, tienes uno puesto.

101
00:05:48,781 --> 00:05:49,846
Buen trabajo. DE ACUERDO.

102
00:05:49,848 --> 00:05:50,846
Déjalos puestos.

103
00:05:50,848 --> 00:05:52,548
- ¿DE ACUERDO? Está bien.
- ¡Adiós!

104
00:05:52,550 --> 00:05:53,617
- Sea inteligente.
- ¡Adiós!

105
00:05:53,619 --> 00:05:54,784
Está bien.

106
00:05:54,786 --> 00:05:56,586
- ¿Entonces qué pasó?
- Está bien, entonces,

107
00:05:56,588 --> 00:05:58,721
Estamos atrapados en la parte de atrás y
Los pedos siguen llegando.

108
00:05:58,723 --> 00:06:00,156
Puerta principal.

109
00:06:00,158 --> 00:06:02,726
Y entonces, estoy pensando, seguramente
alguien va a pedir perdón.

110
00:06:02,728 --> 00:06:04,060
- O discúlpeme...
- Disculpe. Sí.

111
00:06:04,062 --> 00:06:05,728
O, como, tal vez
romper una ventana.

112
00:06:05,730 --> 00:06:07,663
Pero no, actúan como
no pasa nada

113
00:06:07,665 --> 00:06:08,697
Ay dios mío.

114
00:06:08,699 --> 00:06:09,933
Entonces, solo dije,

115
00:06:09,935 --> 00:06:11,635
"Sabes, puedes
déjame salir de aquí."

116
00:06:11,637 --> 00:06:12,868
¿Mamá?

117
00:06:12,870 --> 00:06:14,204
No es tan gracioso.

118
00:06:14,206 --> 00:06:15,572
Pero lo es.

119
00:06:15,574 --> 00:06:17,673
Entonces, simplemente caminé por
resto del camino a casa.

120
00:06:17,675 --> 00:06:18,875
¡No lo hiciste!

121
00:06:20,946 --> 00:06:22,779
Ah, lo hicieron de nuevo. Puaj.

122
00:06:22,781 --> 00:06:25,649
- Sinvergüenzas.
- Está bien. Te vas a arrepentir.

123
00:06:25,651 --> 00:06:26,985
Oh, ve a buscarlos.

124
00:06:28,821 --> 00:06:30,553
El hermano mayor.

125
00:06:30,555 --> 00:06:31,923
¡Ah!

126
00:06:50,242 --> 00:06:51,640
¿Mamá? ¿Mamá?

127
00:06:51,642 --> 00:06:54,043
¿Has visto? el ha ganado
algo de peso y...

128
00:06:54,045 --> 00:06:56,146
el tiene el brillo
de nuevo en sus ojos.

129
00:06:56,148 --> 00:06:58,113
Claramente lo está haciendo mejor.

130
00:06:58,115 --> 00:06:59,716
Entonces ¿por qué estás
ocultando todo?

131
00:06:59,718 --> 00:07:00,851
Sabes por qué.

132
00:07:00,853 --> 00:07:02,885
Triste. Tener que esconderse.

133
00:07:02,887 --> 00:07:05,087
Bueno, lo haría
lo mismo para ti.

134
00:07:05,089 --> 00:07:07,257
Pero nunca tendrás que hacerlo.

135
00:07:07,259 --> 00:07:10,560
Cariño, tengo una muy
buen sentimiento acerca de esto.

136
00:07:10,562 --> 00:07:11,661
Bueno, yo no.

137
00:07:11,663 --> 00:07:14,531
Escuchar. Esta vez será
ser diferente. Ya verás.

138
00:07:14,533 --> 00:07:16,132
Va a.

139
00:07:16,134 --> 00:07:17,868
¿Mamá?

140
00:07:17,870 --> 00:07:19,269
¿Por qué está aquí de todos modos?

141
00:07:19,271 --> 00:07:22,538
¿No se suponía que debíamos
ir a visitarlo mañana?

142
00:07:23,675 --> 00:07:24,740
Está bien, necesitas
ve a verlo.

143
00:07:24,742 --> 00:07:26,108
No.

144
00:07:26,110 --> 00:07:27,676
No, él pensará
Estoy espiando.

145
00:07:27,678 --> 00:07:30,747
No, entonces solo, eh, película.
él en tu teléfono entonces.

146
00:07:30,749 --> 00:07:32,615
¿Mmm?

147
00:07:32,617 --> 00:07:33,617
¿Hablas en serio?

148
00:07:33,619 --> 00:07:34,750
Sí, Ivy.

149
00:07:34,752 --> 00:07:35,851
Ahora.

150
00:07:37,154 --> 00:07:39,288
- ¿Sí?
- Quiero chocolate caliente.

151
00:07:46,098 --> 00:07:48,298
¡Ve! Ve! Ve!

152
00:07:49,535 --> 00:07:50,834
¿Qué estás haciendo?

153
00:07:50,836 --> 00:07:53,637
estoy haciendo un vídeo
de lo más destacado de las vacaciones.

154
00:07:56,708 --> 00:07:58,811
- ¡Correr!
- ¡No, date prisa!

155
00:08:12,156 --> 00:08:13,957
¡Date prisa, date prisa!

156
00:08:23,701 --> 00:08:24,868
¡Ven aquí, muchacho!

157
00:08:24,870 --> 00:08:26,803
¡Vamos, Ponce!

158
00:08:28,706 --> 00:08:30,307
¡Vamos!

159
00:08:42,687 --> 00:08:43,954
No hagas eso.

160
00:08:43,956 --> 00:08:45,055
No...

161
00:08:58,302 --> 00:09:02,173
<i>♪ Cuando Ben tenía diez años ♪</i>

162
00:09:03,708 --> 00:09:07,279
<i>♪ Lacy era un bebé ♪</i>

163
00:09:08,379 --> 00:09:11,583
<i>♪ Cuando Ben tenía diez años ♪</i>

164
00:09:12,783 --> 00:09:15,986
<i>♪ Liam era un tal vez ♪</i>

165
00:09:15,988 --> 00:09:17,290
¿Qué pasa con Ivy?

166
00:09:19,191 --> 00:09:22,858
<i>♪ Y ahora estamos todos aquí ♪</i>

167
00:09:22,860 --> 00:09:25,996
<i>♪ Así que volvámonos locos ♪</i>

168
00:09:25,998 --> 00:09:28,864
<i>♪ ¡Vamos a volvernos locos! ♪</i>

169
00:09:28,866 --> 00:09:31,800
<i>♪ ¿Quién me ayudará hoy? ♪</i>

170
00:09:31,802 --> 00:09:33,236
¿Neal?

171
00:09:33,238 --> 00:09:36,042
<i>♪ Nos estamos volviendo locos ♪</i>

172
00:09:36,975 --> 00:09:38,407
Lo tengo bajo control.

173
00:09:38,409 --> 00:09:41,744
Ivy llamó y envió un mensaje de texto.
¿Por qué no lo hiciste?

174
00:09:41,746 --> 00:09:43,079
<i>♪ Vamos a volvernos locos ♪</i>

175
00:09:43,081 --> 00:09:47,286
<i>♪ ¡Vamos a volvernos locos! ♪</i>

176
00:09:50,022 --> 00:09:51,324
Hola, Neil.

177
00:09:52,423 --> 00:09:55,025
Hola, Ben.

178
00:09:55,027 --> 00:09:58,862
¿Qué tal 15 minutos extra de
¿El tiempo frente a la pantalla comienza ahora mismo?

179
00:09:58,864 --> 00:10:00,199
¡Hurra!

180
00:10:04,836 --> 00:10:06,238
¡Será mejor que nos demos prisa!

181
00:10:08,940 --> 00:10:10,242
Estoy... estoy confundida.

182
00:10:12,977 --> 00:10:15,146
Pensé que teníamos
un entendimiento.

183
00:10:16,847 --> 00:10:18,381
Los terapeutas.

184
00:10:18,383 --> 00:10:19,348
Los doctores.

185
00:10:19,350 --> 00:10:22,451
Todos, incluso... incluso
usted, estuvo de acuerdo en que está en

186
00:10:22,453 --> 00:10:24,153
tu mejor interés

187
00:10:24,155 --> 00:10:26,222
no estar en casa todavía.

188
00:10:26,224 --> 00:10:27,156
Lo sé.

189
00:10:27,158 --> 00:10:30,859
hay demasiados
desencadenantes para usted aquí.

190
00:10:30,861 --> 00:10:32,061
Eso fue hace meses.

191
00:10:32,063 --> 00:10:33,930
y, y, y
tu patrocinador dijo...

192
00:10:33,932 --> 00:10:36,733
Por favor, deja... deja que Ben
dime por favor.

193
00:10:36,735 --> 00:10:37,733
Por favor, cariño.

194
00:10:37,735 --> 00:10:40,002
Vale, lo sé...

195
00:10:40,004 --> 00:10:42,204
Sé que realmente la jodí
la Navidad pasada.

196
00:10:42,206 --> 00:10:44,210
Y el anterior a ese.

197
00:10:46,344 --> 00:10:47,844
Es cierto.

198
00:10:47,846 --> 00:10:51,116
Sí, sé que he hecho
muchos errores.

199
00:10:51,850 --> 00:10:54,084
Pero...

200
00:10:54,086 --> 00:10:55,819
Ahora, como lo estoy haciendo tan bien,

201
00:10:55,821 --> 00:10:59,455
y...y con todo el apoyo
Estoy recibiendo y...

202
00:10:59,457 --> 00:11:02,358
¿Con mi patrocinador?

203
00:11:02,360 --> 00:11:05,261
Sinceramente no lo hice
Creo que alguna vez...

204
00:11:05,263 --> 00:11:06,699
sentirme así de bien otra vez.

205
00:11:11,903 --> 00:11:13,368
¿Qué? ¿No me crees?

206
00:11:13,370 --> 00:11:14,469
Cariño, lo hacemos.

207
00:11:14,471 --> 00:11:17,239
Por eso escondió todo
los medicamentos y las joyas.

208
00:11:17,241 --> 00:11:19,844
solo estaba quitando
la tentación.

209
00:11:21,913 --> 00:11:24,917
Guau. Mierda. Eres todo
Todavía tienes miedo de mí.

210
00:11:26,884 --> 00:11:30,423
Que es lo ultimo
Quiero hacer sentir a cualquiera de ustedes.

211
00:11:33,958 --> 00:11:36,861
Deberías simplemente... tú
debería llevarme de regreso.

212
00:11:43,501 --> 00:11:45,103
Mamá, llévame de regreso.

213
00:11:48,240 --> 00:11:50,205
<i>Puerta de entrada.</i>

214
00:11:52,110 --> 00:11:54,911
- ¿Mamá?
- Deberías haberlo sabido mejor.

215
00:11:54,913 --> 00:11:56,246
No lo culpes.

216
00:11:56,248 --> 00:11:58,147
Es mi culpa.

217
00:11:58,149 --> 00:12:00,983
Cuando llamó y preguntó
lo que quería para navidad,

218
00:12:00,985 --> 00:12:03,085
no debería haberlo hecho
le dijo a casa.

219
00:12:03,087 --> 00:12:04,253
¿Eso es lo que dijiste?

220
00:12:04,255 --> 00:12:06,122
quería que el supiera
Lo extrañé.

221
00:12:06,124 --> 00:12:08,424
Yo no... yo nunca
Soñé que simplemente...

222
00:12:08,426 --> 00:12:10,359
presentarse.

223
00:12:10,361 --> 00:12:11,460
¿Está en el auto?

224
00:12:11,462 --> 00:12:13,463
Sí.

225
00:12:13,465 --> 00:12:15,364
no es como el
vino a casa para quedarse.

226
00:12:15,366 --> 00:12:17,934
Obviamente eso no puede
suceder ahora mismo.

227
00:12:17,936 --> 00:12:19,334
no seria
bien por el.

228
00:12:19,336 --> 00:12:20,469
Necesita regresar.

229
00:12:20,471 --> 00:12:22,070
Estoy de acuerdo.

230
00:12:22,072 --> 00:12:23,339
Y si no fuera Navidad...

231
00:12:23,341 --> 00:12:25,340
es lo correcto
cosa, cariño.

232
00:12:25,342 --> 00:12:26,242
Lo es, mamá.

233
00:12:26,244 --> 00:12:28,011
Esperamos. No lo sabemos.

234
00:12:28,013 --> 00:12:29,445
Quiero decir, honestamente...

235
00:12:29,447 --> 00:12:32,080
Estoy tan jodidamente enojado con
ustedes dos ahora mismo.

236
00:12:32,082 --> 00:12:33,081
Soy.

237
00:12:33,083 --> 00:12:34,184
¿Qué hice?

238
00:12:34,186 --> 00:12:35,951
Te diste por vencido.

239
00:12:35,953 --> 00:12:37,052
Ambos lo tenéis.

240
00:12:37,054 --> 00:12:39,122
Esto no es darse por vencido.

241
00:12:39,124 --> 00:12:41,424
- Es.
- Es... no, me... me importa una mierda,

242
00:12:41,426 --> 00:12:44,026
que hacemos, sobre
lo que es mejor para él.

243
00:12:44,028 --> 00:12:45,195
Y para ti.

244
00:12:45,197 --> 00:12:46,863
tienes un problema
Con él, Neal.

245
00:12:46,865 --> 00:12:49,165
No, lo estoy apoyando.
pero estoy frustrado.

246
00:12:49,167 --> 00:12:50,867
Tiene suerte
y estamos...

247
00:12:50,869 --> 00:12:52,368
- Estamos jugando con eso.
-Está bien, Neal.

248
00:12:52,370 --> 00:12:54,570
Si fuera negro,
ya estaría en la cárcel.

249
00:12:54,572 --> 00:12:56,138
Quizás este no sea el momento.

250
00:12:56,140 --> 00:12:58,208
Dijimos que no lo éramos
voy a hacer esto de nuevo.

251
00:12:58,210 --> 00:12:59,912
¿Recordar?

252
00:13:01,413 --> 00:13:03,414
Recuerdo.

253
00:13:09,421 --> 00:13:10,923
¿Acebo?

254
00:13:11,856 --> 00:13:12,988
Aquí está la lista.

255
00:13:12,990 --> 00:13:14,324
no me importa
quién obtiene qué.

256
00:13:14,326 --> 00:13:15,224
Simplemente hazlo.

257
00:13:15,226 --> 00:13:16,995
Sí.

258
00:13:29,206 --> 00:13:31,143
¡Dios, maldita sea!

259
00:13:32,076 --> 00:13:34,145
¡Dios, maldita sea!

260
00:13:35,480 --> 00:13:37,015
Estamos todos listos.

261
00:13:48,225 --> 00:13:49,258
Está bien, mamá.

262
00:13:49,260 --> 00:13:50,962
Es lo mejor.

263
00:13:53,631 --> 00:13:55,300
Cinturón de seguridad, por favor.

264
00:14:07,946 --> 00:14:09,378
Mamá.

265
00:14:09,380 --> 00:14:11,046
¡Mamá!

266
00:14:18,023 --> 00:14:19,291
¿Qué?

267
00:14:21,025 --> 00:14:23,225
Estoy pensando.

268
00:14:35,005 --> 00:14:37,175
Está bien. Vamos.

269
00:14:48,285 --> 00:14:49,618
DE ACUERDO.

270
00:14:49,620 --> 00:14:52,722
Aquí está el trato, y
no es negociable.

271
00:14:52,724 --> 00:14:54,293
Tienes un día.

272
00:14:55,125 --> 00:14:56,693
¿Está seguro?

273
00:14:56,695 --> 00:14:59,127
Mientras pases la droga
prueba que estoy a punto de administrar.

274
00:14:59,129 --> 00:15:00,629
Mantente limpio mientras estés aquí,

275
00:15:00,631 --> 00:15:03,098
y que mañana a esta hora
estás de regreso en Sober Living.

276
00:15:03,100 --> 00:15:04,267
Sí, está bien.

277
00:15:04,269 --> 00:15:05,535
Ahora, no he terminado.

278
00:15:05,537 --> 00:15:06,603
Estos son nuestros términos,

279
00:15:06,605 --> 00:15:09,171
y me importa una mierda
si odias estas reglas.

280
00:15:09,173 --> 00:15:11,574
tu no te vas
mi vista alguna vez.

281
00:15:11,576 --> 00:15:14,042
tu no cierras
la puerta de tu habitación,

282
00:15:14,044 --> 00:15:16,212
donde, por cierto, estaré
estar durmiendo en el suelo,

283
00:15:16,214 --> 00:15:17,446
y si lo intentas
escabullirse,

284
00:15:17,448 --> 00:15:19,181
si tu cama tanto
como hacer chirrido,

285
00:15:19,183 --> 00:15:21,084
estaré sobre ti

286
00:15:21,086 --> 00:15:25,356
porque, durante las próximas 24 horas,
tu eres mio. Todo mío. ¿Entiendo?

287
00:15:26,157 --> 00:15:27,459
Lo tengo.

288
00:15:28,460 --> 00:15:29,392
Bien.

289
00:15:29,394 --> 00:15:31,096
Vamos a hacerte la prueba.

290
00:15:38,470 --> 00:15:40,069
Mamá.

291
00:15:40,071 --> 00:15:42,504
Tranquilo, no voy a estar
mirando tus partes privadas.

292
00:15:42,506 --> 00:15:43,339
Bien, entonces.

293
00:15:43,341 --> 00:15:45,273
yo estaré manteniendo
mis ojos puestos en ti.

294
00:15:45,275 --> 00:15:47,078
Tal como dije.

295
00:15:51,249 --> 00:15:52,448
Esto no es tan genial.

296
00:15:52,450 --> 00:15:55,086
Nada sobre esto
Está bien, Ben.

297
00:15:59,157 --> 00:16:00,189
Vamos, hora de hacer pipí.

298
00:16:00,191 --> 00:16:01,757
Callarse la boca.

299
00:16:03,461 --> 00:16:05,494
¿Quieres que lo haga?
abrir el grifo?

300
00:16:05,496 --> 00:16:06,631
Detener.

301
00:16:09,500 --> 00:16:11,633
- Shh.
- Está bien, está bien, está bien.

302
00:16:11,635 --> 00:16:14,203
- A veces ayuda.
- Mm-hmm.

303
00:16:14,205 --> 00:16:15,671
- ¿Qué estás haciendo?
- DE ACUERDO.

304
00:16:15,673 --> 00:16:19,175
- Se avecina una sorpresa.
- ¿Qué sorpresa?

305
00:16:19,177 --> 00:16:20,343
¿Confías en mí?

306
00:16:20,345 --> 00:16:21,344
- ¡Sí!
- Sí.

307
00:16:21,346 --> 00:16:22,811
Impresionante. Eso es asombroso.

308
00:16:22,813 --> 00:16:24,546
Bien. Es bueno escucharlo.

309
00:16:24,548 --> 00:16:25,415
Está bien.

310
00:16:25,417 --> 00:16:27,282
- Cierras los ojos.
- Sí.

311
00:16:27,284 --> 00:16:29,151
- ¿Puedes ver algo?
- No.

312
00:16:29,153 --> 00:16:30,489
Bien, sin picos.

313
00:16:33,357 --> 00:16:35,257
Escucho algo.

314
00:16:35,259 --> 00:16:37,660
- Cuando tenía tu edad, este era mi favorito.
- Es asqueroso.

315
00:16:37,662 --> 00:16:39,695
Ivy, cálmate.

316
00:16:39,697 --> 00:16:42,065
A Liam no le gusta la corteza.

317
00:16:42,067 --> 00:16:44,269
Hay una opción sin corteza

318
00:16:44,802 --> 00:16:46,201
en las obras.

319
00:16:46,203 --> 00:16:47,538
¿Ah, de verdad?

320
00:16:49,274 --> 00:16:50,640
¿Están ustedes dos listos?

321
00:16:50,642 --> 00:16:51,840
Sí.

322
00:16:51,842 --> 00:16:53,508
<i>Puerta trasera.</i>

323
00:16:53,510 --> 00:16:56,481
Bien, abre los ojos y deléitate.

324
00:17:00,418 --> 00:17:02,350
- ¡Mmm!
- ¿Bien?

325
00:17:02,352 --> 00:17:04,152
Es realmente bueno.

326
00:17:04,154 --> 00:17:05,421
¿Qué has hecho?

327
00:17:05,423 --> 00:17:07,222
Lo sé. Lo sé.
No hay vuelta atrás.

328
00:17:07,224 --> 00:17:11,393
Mmmm. ¡Más, por favor!

329
00:17:11,395 --> 00:17:13,662
Pero Ashley
las alas tienen brillo.

330
00:17:13,664 --> 00:17:17,232
Pues vamos a deslumbrar
estas cosas como una locura.

331
00:17:17,234 --> 00:17:18,834
Mamá, en serio
son tan buenos.

332
00:17:18,836 --> 00:17:20,236
No quiero alardear.

333
00:17:20,238 --> 00:17:22,270
Bueno, sí, lo hago.
Estos van a estar buenos.

334
00:17:26,711 --> 00:17:28,212
¿Ben?

335
00:17:40,290 --> 00:17:42,859
Chico. Oye, amigo.

336
00:17:47,231 --> 00:17:48,230
Hola mamá.

337
00:17:48,232 --> 00:17:50,298
Lo sabías.

338
00:17:50,300 --> 00:17:52,301
Regresaste por Ponce.

339
00:17:52,303 --> 00:17:54,202
Arrestado.

340
00:17:54,204 --> 00:17:55,473
En realidad, no.

341
00:18:05,849 --> 00:18:07,752
Vale, festejemos.

342
00:18:12,390 --> 00:18:13,555
Sabes, realmente
No te agradecería que me dejaras.

343
00:18:13,557 --> 00:18:14,757
- <i>Holly.</i>
- Hola.

344
00:18:14,759 --> 00:18:15,691
<i>¿Cómo te fue en la prueba?</i>

345
00:18:15,693 --> 00:18:17,626
- Negativo.
- <i>Eso es genial.</i>

346
00:18:17,628 --> 00:18:18,594
Sí.

347
00:18:18,596 --> 00:18:20,729
y el es
ayudando con las tareas del hogar.

348
00:18:20,731 --> 00:18:23,199
- <i>¿En serio?</i>
- <i>Mm-hmm.</i>

349
00:18:23,201 --> 00:18:24,432
<i>Vale, bueno...</i>

350
00:18:24,434 --> 00:18:26,736
<i>Le dejé un mensaje a
Vida sobria.</i>

351
00:18:26,738 --> 00:18:28,837
Está bien.

352
00:18:28,839 --> 00:18:32,510
duele pensar en
la mierda que he hecho.

353
00:18:33,912 --> 00:18:35,911
Y lo que estoy aprendiendo en
la recuperación es que no puedo deshacer

354
00:18:35,913 --> 00:18:38,847
lo que he hecho, pero puedo
hazlo diferente ahora.

355
00:18:38,849 --> 00:18:40,182
Creo que estamos bien aquí.

356
00:18:40,184 --> 00:18:41,449
Un... sólo un segundo, Ivy.

357
00:18:41,451 --> 00:18:43,518
Lo que quiero decir es, es
tengo que estar presente.

358
00:18:43,520 --> 00:18:44,754
tengo que estar presente.

359
00:18:44,756 --> 00:18:46,655
- Se trata de este registro.
- DE ACUERDO.

360
00:18:46,657 --> 00:18:48,391
- Se trata de este registro. Es...
- Eso es suficiente.

361
00:18:48,393 --> 00:18:50,660
Se trata de cuidar
este registro y colocándolo aquí.

362
00:18:50,662 --> 00:18:52,728
y tengo que tomar
un registro a la vez,

363
00:18:52,730 --> 00:18:54,930
- No, detente.
- de lo contrario no va a...

364
00:18:54,932 --> 00:18:56,535
¡Ben, detente!

365
00:19:05,410 --> 00:19:06,808
¡Ah!

366
00:19:06,810 --> 00:19:08,411
- ¡Dios!
- Vamos. Tienes esto.

367
00:19:08,413 --> 00:19:10,680
Vamos.

368
00:19:10,682 --> 00:19:13,248
Bien. Déjalo.
No necesitamos más, Ben.

369
00:19:13,250 --> 00:19:14,883
Limpiando tu desorden.

370
00:19:14,885 --> 00:19:18,286
- Lo haremos. Lo haremos.
- ¡Ah!

371
00:19:18,288 --> 00:19:20,422
- ¡Es tan pesado!
- Lo tengo. Lo tengo.

372
00:19:20,424 --> 00:19:23,692
- Estas bien. Estas bien.
- ¡Ponce!

373
00:19:23,694 --> 00:19:25,294
Lindo. DE ACUERDO.

374
00:19:28,566 --> 00:19:30,565
No estamos en peligro
de que se esté quemando.

375
00:19:30,567 --> 00:19:33,469
¿Qué carajo es esto?
¿A dónde fueron nuestros adornos?

376
00:19:33,471 --> 00:19:35,438
ellos no comparten
La estética actual.

377
00:19:35,440 --> 00:19:37,606
¿Hay algún problema?

378
00:19:37,608 --> 00:19:41,009
Ben solo estaba preguntando dónde
nuestros viejos adornos lo son.

379
00:19:41,011 --> 00:19:42,580
¿Los tiraste?

380
00:19:50,255 --> 00:19:51,557
Venga conmigo.

381
00:19:57,428 --> 00:19:59,996
Se rápido y
ten cuidado, ¿sí?

382
00:19:59,998 --> 00:20:02,601
- ¡Mami!
- Sí, sí. DE ACUERDO.

383
00:20:13,744 --> 00:20:15,479
¿Los ves?

384
00:20:17,615 --> 00:20:19,651
Debería estar ahí.

385
00:20:31,296 --> 00:20:33,296
¿Ben?

386
00:20:33,298 --> 00:20:34,596
¡Mierda!

387
00:20:34,598 --> 00:20:35,831
¿Ben?

388
00:20:35,833 --> 00:20:36,935
¿Puedes subir?

389
00:20:44,041 --> 00:20:47,543
- Eso es todo.
- Odio estar aquí.

390
00:20:47,545 --> 00:20:48,643
Vale, entonces vámonos ya.

391
00:20:48,645 --> 00:20:50,379
Espera...

392
00:20:50,381 --> 00:20:51,883
Necesito que lo compruebes.

393
00:20:52,950 --> 00:20:54,553
Yo soy, eh...

394
00:20:55,920 --> 00:20:57,987
yo solía esconder
mi... mi, um...

395
00:20:57,989 --> 00:20:59,955
Está bien.

396
00:21:05,395 --> 00:21:06,731
¿Allá atrás?

397
00:21:09,666 --> 00:21:13,638
Si hay algo ahí, entonces
tienes que hacer que desaparezca.

398
00:21:21,913 --> 00:21:23,414
Nada.

399
00:21:29,386 --> 00:21:30,688
Estamos bien.

400
00:21:31,955 --> 00:21:33,424
Te ayudaré a bajar.

401
00:21:36,027 --> 00:21:37,696
Vamos. Vamos.

402
00:21:56,713 --> 00:21:59,014
Oh, vaya. Ben.

403
00:21:59,016 --> 00:22:01,816
Lindo.

404
00:22:01,818 --> 00:22:04,056
Liam, tengo
una nariz de piña.

405
00:22:05,690 --> 00:22:08,026
Esto es mejor.

406
00:22:09,727 --> 00:22:11,760
- Sí.
- Sí, bolas de algodón.

407
00:22:11,762 --> 00:22:14,965
Ben, Ivy, ¿puedes
¿Vienen dos conmigo, por favor?

408
00:22:16,601 --> 00:22:19,701
Lo sé, fui un
un poco exagerado este año.

409
00:22:19,703 --> 00:22:21,603
- ¿Mamá?
- Sigue envolviendo.

410
00:22:22,740 --> 00:22:23,972
¿Hola?

411
00:22:23,974 --> 00:22:25,074
- <i>Oye, cariño.</i>
- <i>¿Sí?</i>

412
00:22:25,076 --> 00:22:26,174
<i>Solo tienen regular.</i>

413
00:22:26,176 --> 00:22:27,742
No.

414
00:22:27,744 --> 00:22:29,711
Arándanos orgánicos.

415
00:22:29,713 --> 00:22:32,748
Mamá, nosotros no
tiene que estar al 100%...

416
00:22:32,750 --> 00:22:34,616
Es importante.

417
00:22:34,618 --> 00:22:35,985
- <i>Entendido.</i>
- <i>Está bien.</i>

418
00:22:35,987 --> 00:22:37,018
Gracias.

419
00:22:38,855 --> 00:22:40,155
Uf, me encanta ese Neal.

420
00:22:40,157 --> 00:22:41,757
¿Mamá?

421
00:22:41,759 --> 00:22:43,859
Corriendo todos mis últimos minutos
recados para que podamos simplemente...

422
00:22:43,861 --> 00:22:46,027
- Quédate aquí hasta la iglesia.
- Mamá. Mamá, quiero hacer algunas compras por mi cuenta.

423
00:22:46,029 --> 00:22:46,862
¿Por qué?

424
00:22:46,864 --> 00:22:49,064
quiero conseguirlos
algo de mi parte.

425
00:22:49,066 --> 00:22:52,535
Bueno, cariño,
eres el presente.

426
00:22:52,537 --> 00:22:54,103
algo que
se pueden desenvolver.

427
00:22:54,105 --> 00:22:56,639
Bueno, está bien. digamos solo estos
son tuyos, entonces.

428
00:22:56,641 --> 00:22:58,641
Pero en realidad no son míos.
No los elegí.

429
00:22:58,643 --> 00:22:59,741
Nunca lo sabrán.

430
00:22:59,743 --> 00:23:01,443
Pero lo sabré.

431
00:23:01,445 --> 00:23:04,747
Está bien. Bueno, honestamente,
tienen todo lo que necesitan.

432
00:23:04,749 --> 00:23:06,815
Realmente no lo hacen
Necesito algo más.

433
00:23:06,817 --> 00:23:07,650
Tan verdadero.

434
00:23:07,652 --> 00:23:09,184
Está bien, pero...

435
00:23:09,186 --> 00:23:11,653
si no los elegí,
entonces no son realmente míos,

436
00:23:11,655 --> 00:23:13,122
lo que me convierte en un mentiroso.

437
00:23:13,124 --> 00:23:15,024
Y el objetivo de esto

438
00:23:15,026 --> 00:23:16,124
es para ser honesto.

439
00:23:16,126 --> 00:23:18,227
No es bueno si
No soy honesto.

440
00:23:35,680 --> 00:23:37,046
Esto es lindo.

441
00:23:37,048 --> 00:23:39,785
Llegar a gastar un poco
tiempo de calidad a solas juntos.

442
00:23:45,088 --> 00:23:47,625
¿Qué piensas?
te pondrás esta noche?

443
00:23:48,526 --> 00:23:49,924
Esto es todo lo que traje.

444
00:23:49,926 --> 00:23:53,629
Ah, bueno, no te preocupes.
Podemos recoger un suéter

445
00:23:53,631 --> 00:23:56,701
o tal vez incluso
un conjunto completamente nuevo.

446
00:23:57,234 --> 00:23:58,702
¿Conjunto?

447
00:24:00,171 --> 00:24:03,171
De esa manera tú... quiero
que estés cómodo.

448
00:24:03,173 --> 00:24:04,606
Oh, estoy bien con sólo...

449
00:24:04,608 --> 00:24:06,241
No, vamos.

450
00:24:06,243 --> 00:24:09,079
Es Nochebuena. estamos
Estaré en el primer banco.

451
00:24:14,719 --> 00:24:16,251
¡Oye, quemaduras!

452
00:24:16,253 --> 00:24:17,819
¿Qué está sucediendo?

453
00:24:17,821 --> 00:24:21,025
- Oye, hombre.
- Vaya, ha pasado mucho tiempo.

454
00:24:21,826 --> 00:24:23,627
Pensé que estabas muerto.

455
00:24:25,262 --> 00:24:26,728
¿Qué hay de nuevo?

456
00:24:26,730 --> 00:24:30,132
- Estoy... estoy bien.
- ¿Sí?

457
00:24:30,134 --> 00:24:32,634
Amigo, es... es
realmente bueno verte.

458
00:24:32,636 --> 00:24:34,536
- Sí.
- Y te ves bien.

459
00:24:34,538 --> 00:24:35,537
Ah, gracias.

460
00:24:35,539 --> 00:24:36,875
DE ACUERDO.

461
00:24:41,311 --> 00:24:43,879
Estaba un poco lleno de
él mismo, ¿no crees?

462
00:24:43,881 --> 00:24:45,680
Él está bien.

463
00:24:45,682 --> 00:24:48,017
¿Y cuál es su droga preferida?
Sabes que tiene uno.

464
00:24:48,019 --> 00:24:50,686
- ¿Velocidad? ¿Cocaína de fin de semana?
- Mamá.

465
00:24:50,688 --> 00:24:53,322
- ¿Bebidas energéticas con alto contenido de cafeína?
- Mamá.

466
00:24:53,324 --> 00:24:58,227
Todo lo que digo es tu
olvida lo especial que eres.

467
00:24:58,229 --> 00:24:59,795
Simplemente no... no...

468
00:24:59,797 --> 00:25:01,596
Bueno, la gente admira
tú, y ellos te aman.

469
00:25:01,598 --> 00:25:04,866
Eres un líder natural,
y eres tan, tan inteligente.

470
00:25:04,868 --> 00:25:06,768
No, mamá, Ivy es inteligente.

471
00:25:06,770 --> 00:25:08,770
Bueno, nadie quiere
ser tan inteligente.

472
00:25:08,772 --> 00:25:12,607
No es como si ella estuviera teniendo una
tremenda cantidad de diversión, ¿eh?

473
00:25:12,609 --> 00:25:13,308
¿Cuál fue mi punto?

474
00:25:13,310 --> 00:25:14,776
No tienes razon.

475
00:25:14,778 --> 00:25:15,944
Tengo un punto.

476
00:25:15,946 --> 00:25:17,813
Mi punto es, mira,
lames esto,

477
00:25:17,815 --> 00:25:19,815
y quien sabe
¿Qué tan lejos puedes llegar?

478
00:25:19,817 --> 00:25:21,049
y lo que puedes hacer.

479
00:25:21,051 --> 00:25:23,187
hay mucho que hacer
Esperamos con ansias.

480
00:25:34,731 --> 00:25:37,600
Vale, cariño, ya
Apenas toqué tu desayuno.

481
00:25:37,602 --> 00:25:40,071
Tienes que comer esto.
Vamos ahora.

482
00:25:40,904 --> 00:25:41,903
Sra. Crane.

483
00:25:41,905 --> 00:25:43,104
Doctor Crane.

484
00:25:43,106 --> 00:25:44,675
Hola, hola.

485
00:25:45,609 --> 00:25:46,810
¿Te conozco?

486
00:25:47,778 --> 00:25:49,711
Holly quema.

487
00:25:49,713 --> 00:25:52,146
Sí. Oh sí.

488
00:25:52,148 --> 00:25:55,249
No siempre lo recuerda.

489
00:25:55,251 --> 00:25:59,254
Holly es la madre de Ivy,
cuyo canto amamos.

490
00:25:59,256 --> 00:26:01,323
Ella era tu paciente.

491
00:26:01,325 --> 00:26:02,991
Recuerdo.

492
00:26:02,993 --> 00:26:05,760
debes
estar tan orgulloso de ella.

493
00:26:05,762 --> 00:26:08,299
Estoy orgulloso de todos
De mis hijos, sí.

494
00:26:17,842 --> 00:26:20,345
Oh, joder.

495
00:26:24,315 --> 00:26:26,315
Oh, mira, necesito
para conseguir una servilleta. Yo...

496
00:26:26,317 --> 00:26:27,850
Me sentaré con él.

497
00:26:27,852 --> 00:26:29,718
Eres un amor.

498
00:26:29,720 --> 00:26:30,822
Vuelvo enseguida.

499
00:26:32,789 --> 00:26:37,793
Entonces, si recuerdas a Ivy, entonces
Debes recordar a mi hijo Ben.

500
00:26:37,795 --> 00:26:39,061
Justo ahí.

501
00:26:39,063 --> 00:26:40,332
¿OMS?

502
00:26:43,366 --> 00:26:44,967
- No lo recuerdo.
- Mmm.

503
00:26:44,969 --> 00:26:48,036
Entiendo.
Tenías tantos pacientes.

504
00:26:48,038 --> 00:26:50,271
Pero cuando tenía 14 años,
el tenia un pequeño

505
00:26:50,273 --> 00:26:52,207
lesión de snowboard.

506
00:26:52,209 --> 00:26:54,375
y tu recetaste
analgésicos.

507
00:26:54,377 --> 00:26:58,113
Y cuando pregunté, dijiste
para mí no eran adictivos

508
00:26:58,115 --> 00:27:00,282
y siguió aumentando su dosis,
y se enganchó,

509
00:27:00,284 --> 00:27:01,816
y le arruinó la vida.

510
00:27:01,818 --> 00:27:03,451
Entonces, puedes fingir
no lo recuerdas,

511
00:27:03,453 --> 00:27:05,720
pero no lo olvidaré.

512
00:27:05,722 --> 00:27:08,359
espero que mueras
una muerte horrible.

513
00:27:11,194 --> 00:27:13,228
Feliz navidad.

514
00:27:13,230 --> 00:27:15,099
Sólo estoy aquí por un día.

515
00:27:17,067 --> 00:27:18,199
DE ACUERDO. Sí.

516
00:27:18,201 --> 00:27:19,703
Lo haré.

517
00:27:20,471 --> 00:27:23,375
DE ACUERDO. Sí. Me tengo que ir.
Me tengo que ir.

518
00:27:24,942 --> 00:27:26,141
¿Quién era ese?

519
00:27:26,143 --> 00:27:28,142
Um, mi... mi patrocinador.

520
00:27:28,144 --> 00:27:30,446
Me siento...
Me siento tembloroso.

521
00:27:30,448 --> 00:27:32,914
Entonces, yo... eso es
por qué lo llamé.

522
00:27:32,916 --> 00:27:34,248
Él me dijo que
ir a una reunión.

523
00:27:34,250 --> 00:27:35,450
Todos dicen eso.

524
00:27:35,452 --> 00:27:38,386
Cada vez que te sientas tembloroso,
llegar a una reunión.

525
00:27:38,388 --> 00:27:40,889
Bueno, bueno, simplemente
recoge tu ropa...

526
00:27:40,891 --> 00:27:42,894
Debo encontrar una reunión. Ahora.

527
00:27:45,863 --> 00:27:47,132
¿Me escuchaste?

528
00:27:47,765 --> 00:27:49,797
DE ACUERDO.

529
00:27:49,799 --> 00:27:51,933
Estoy muy orgulloso de ti.

530
00:27:51,935 --> 00:27:53,134
Saber lo que necesitas.

531
00:27:53,136 --> 00:27:55,304
Yo solo, creo
es tan genial.

532
00:27:55,306 --> 00:27:58,940
Como dicen, es
trabajando cuando...

533
00:27:58,942 --> 00:28:00,109
¿Qué dicen?

534
00:28:00,111 --> 00:28:01,209
Funciona si lo trabajas.

535
00:28:01,211 --> 00:28:02,244
Funciona si lo trabajas.

536
00:28:02,246 --> 00:28:03,277
Bueno, lo estás trabajando.

537
00:28:03,279 --> 00:28:04,412
Ah, entremos.

538
00:28:04,414 --> 00:28:05,881
No vas a entrar.

539
00:28:05,883 --> 00:28:07,282
No, ¿por qué? Por supuesto que lo soy.

540
00:28:07,284 --> 00:28:08,750
No, mamá, estoy... estoy bien.

541
00:28:08,752 --> 00:28:10,251
Es... es una... es una reunión.

542
00:28:10,253 --> 00:28:11,886
voy a venir bien
fuera después. No.

543
00:28:11,888 --> 00:28:12,787
Quizás simplemente los acompañe.

544
00:28:12,789 --> 00:28:14,288
- ¡Hola!
- Mamá.

545
00:28:14,290 --> 00:28:15,891
- Oye, ¿qué pasa, cariño?
- Hola.

546
00:28:15,893 --> 00:28:17,025
- ¿Cómo estás?
- Oye, ¿cómo estás?

547
00:28:17,027 --> 00:28:18,126
Detener.

548
00:28:18,128 --> 00:28:19,128
Nunca está de más
sea amigable.

549
00:28:19,130 --> 00:28:20,129
Bájalo.

550
00:28:20,131 --> 00:28:21,130
DE ACUERDO.

551
00:28:21,132 --> 00:28:22,296
Quizás simplemente... ¡Hola!

552
00:28:22,298 --> 00:28:23,902
- Hola chicos.
- Hola.

553
00:28:25,035 --> 00:28:26,738
Todo el mundo parece tan amable.

554
00:28:32,509 --> 00:28:34,042
En el momento en que creo que lo tengo,

555
00:28:34,044 --> 00:28:37,045
en el momento en que pienso
Tengo esto, eh...

556
00:28:37,047 --> 00:28:38,479
está esperando, ¿sabes?

557
00:28:38,481 --> 00:28:40,516
Está ahí afuera, haciendo
flexiones ahora mismo

558
00:28:40,518 --> 00:28:42,316
mientras estamos sentados
estas sillas plegables.

559
00:28:42,318 --> 00:28:45,921
Así que estoy muy, muy agradecido.
estar aquí con todos ustedes.

560
00:28:45,923 --> 00:28:48,222
Y te-te agradezco
por mantenerme limpio.

561
00:28:48,224 --> 00:28:50,092
gracias por
dejándome compartir.

562
00:28:50,094 --> 00:28:51,160
Entonces, eh...

563
00:28:51,162 --> 00:28:53,230
Gracias.

564
00:28:55,499 --> 00:28:57,165
¿Pasar a levantar la mano?

565
00:28:57,167 --> 00:28:59,934
tengo un profundo
miedo a consumir.

566
00:28:59,936 --> 00:29:03,305
tengo un miedo profundo de ir
de nuevo a esos lugares oscuros.

567
00:29:03,307 --> 00:29:06,007
Esta beca,
este grupo de personas,

568
00:29:06,009 --> 00:29:07,809
es lo que me mantiene vivo.

569
00:29:07,811 --> 00:29:10,578
Sabes, tengo dos
nuevas sobrinas bebes,

570
00:29:10,580 --> 00:29:13,915
y se van a encontrar
yo por primera vez.

571
00:29:13,917 --> 00:29:18,286
Estoy muy agradecido de que
Nunca me conocerán drogado.

572
00:29:18,288 --> 00:29:20,959
Ellos simplemente lo sabrán
yo como... como yo.

573
00:29:22,358 --> 00:29:25,294
Hola, soy Ben y yo,
Mmm, soy un adicto.

574
00:29:25,296 --> 00:29:27,129
Hola, Ben.

575
00:29:27,131 --> 00:29:29,264
Recibí 77 días.

576
00:29:33,470 --> 00:29:36,604
Y, eh, eso es
mi mejor momento.

577
00:29:36,606 --> 00:29:38,974
Entonces, solo quiero
para llegar al 78...

578
00:29:38,976 --> 00:29:40,007
ahora mismo.

579
00:29:40,009 --> 00:29:42,276
Um, entonces, yo, uh...

580
00:29:42,278 --> 00:29:45,046
Llamé a mi patrocinador y...

581
00:29:45,048 --> 00:29:49,284
Lo que pasa con mi patrocinador es
que él es... él es un hablador ruidoso.

582
00:29:49,286 --> 00:29:53,555
Y entonces, eh, digo,
"Oye", y él dice:

583
00:29:53,557 --> 00:29:55,023
"¿Qué pasa?"

584
00:29:55,025 --> 00:29:57,058
Y yo estaba como, "Bueno,
Tengo una gran noticia.

585
00:29:57,060 --> 00:29:59,428
Acabo de comprar regalos que
realmente elegido para alguien."

586
00:29:59,430 --> 00:30:03,131
Y él dijo: "Oh, bueno,
te sientes muy bien, ¿eh?"

587
00:30:03,133 --> 00:30:06,602
Y yo dije: "Sí, ya sabes,
De hecho, siento que estoy siendo honesto".

588
00:30:06,604 --> 00:30:09,103
Y bueno, dijo,
"Si fueras honesto, Ben,

589
00:30:09,105 --> 00:30:13,007
te mirarías en el espejo y
decir, soy un gran farsante."

590
00:30:13,009 --> 00:30:14,442
Entonces dije: "Está bien".

591
00:30:14,444 --> 00:30:16,143
"Porque Ben eres
un maldito adicto,

592
00:30:16,145 --> 00:30:18,646
y eres la última persona que
debería creer sus propias tonterías.

593
00:30:18,648 --> 00:30:20,449
Así que ahora vayamos a una reunión".

594
00:30:20,451 --> 00:30:22,383
Así que aquí estoy.

595
00:30:22,385 --> 00:30:25,187
77 días limpio.

596
00:30:25,189 --> 00:30:28,289
Algunas cosas están mejor ahora.

597
00:30:28,291 --> 00:30:30,191
como si realmente pudiera
toma una mierda.

598
00:30:32,363 --> 00:30:35,197
Sí, eh, incluso
mejor que eso,

599
00:30:35,199 --> 00:30:38,436
me despierto más seguido
que no con una erección.

600
00:30:40,938 --> 00:30:41,670
Lo siento, mamá.

601
00:30:41,672 --> 00:30:43,508
Y mi... sí, mi mamá está aquí.

602
00:30:45,174 --> 00:30:46,476
Eh...

603
00:30:48,645 --> 00:30:52,049
la he puesto
por muchas cosas, um...

604
00:30:53,951 --> 00:30:56,450
Este verano ella me encontró.
boca abajo en las escaleras

605
00:30:56,452 --> 00:30:59,389
con una aguja en el brazo.

606
00:31:00,356 --> 00:31:01,625
Y, eh...

607
00:31:03,093 --> 00:31:05,928
con mi perro intentando
para mantenerme despierto.

608
00:31:05,930 --> 00:31:07,028
Entonces...

609
00:31:07,030 --> 00:31:09,498
El doctor dijo que si
no fuera por mi perro,

610
00:31:09,500 --> 00:31:11,266
Yo... estaría muerto.

611
00:31:11,268 --> 00:31:14,268
Mmm y mi mamá.

612
00:31:14,270 --> 00:31:18,673
Sin ella no estaría
aquí ahora mismo en esta sala.

613
00:31:18,675 --> 00:31:24,446
Uh, las cosas que
me lo he hecho a mi mismo

614
00:31:24,448 --> 00:31:25,950
y otros.

615
00:31:28,652 --> 00:31:32,321
Uh, entonces, yo no...
¿Por qué sigo...?

616
00:31:32,323 --> 00:31:34,392
aquí?

617
00:31:36,226 --> 00:31:38,259
Tiene que haber una razón.

618
00:31:38,261 --> 00:31:39,961
Tal vez sea para...

619
00:31:39,963 --> 00:31:42,564
regresa y... y haz
esta Navidad bien

620
00:31:42,566 --> 00:31:44,665
o tal vez esto
es el mas grande

621
00:31:44,667 --> 00:31:47,469
Maldito error de mi vida.

622
00:31:47,471 --> 00:31:50,505
De todos modos,
aquí estoy.

623
00:31:50,507 --> 00:31:51,640
Todavía aquí.

624
00:31:51,642 --> 00:31:54,178
Entonces, gracias.
Gracias por...

625
00:31:58,715 --> 00:32:00,548
...concédenos la serenidad

626
00:32:00,550 --> 00:32:03,184
aceptar las cosas
no podemos cambiar,

627
00:32:03,186 --> 00:32:06,087
el coraje de cambiar
las cosas que podemos,

628
00:32:06,089 --> 00:32:08,457
y la sabiduría para
conoce la diferencia.

629
00:32:08,459 --> 00:32:12,397
Sigue regresando.
Funciona si lo trabajas.

630
00:32:19,269 --> 00:32:21,402
¿Ben?

631
00:32:21,404 --> 00:32:23,671
-Ben. Buen trabajo, cariño.
- Gracias.

632
00:32:23,673 --> 00:32:25,440
y tu regresas
No fue un error.

633
00:32:25,442 --> 00:32:29,678
Alguien más sabio que yo, tu
patrocinador, dijo que puedes hacer esto.

634
00:32:29,680 --> 00:32:32,546
DE ACUERDO.
Sí. Así es.

635
00:32:32,548 --> 00:32:34,548
Creo que algunas personas
Quiero hablar contigo.

636
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Esperaré aquí.

637
00:32:35,551 --> 00:32:37,087
DE ACUERDO.

638
00:32:38,422 --> 00:32:40,488
Oye, hombre.
Gracias por tu parte.

639
00:32:40,490 --> 00:32:41,789
Ha pasado mucho tiempo, jejeje.

640
00:32:41,791 --> 00:32:45,026
- Sí.
- Eso realmente me impactó.

641
00:32:45,028 --> 00:32:47,432
- Gracias, hombre.
- Gracias.

642
00:32:52,669 --> 00:32:54,135
Ey.

643
00:32:54,137 --> 00:32:55,437
Me encantó lo que dijiste.

644
00:32:55,439 --> 00:32:57,104
tu eras...tu
fueron muy divertidos.

645
00:32:57,106 --> 00:33:00,142
no hay suficiente
gracioso por aquí.

646
00:33:00,144 --> 00:33:02,309
Gracias.

647
00:33:02,311 --> 00:33:04,112
- ¿Tú eres la mamá?
- Sí.

648
00:33:04,114 --> 00:33:05,146
Soy.

649
00:33:05,148 --> 00:33:06,314
es genial tu
vino con él.

650
00:33:06,316 --> 00:33:07,248
Ay, eso espero.

651
00:33:07,250 --> 00:33:09,383
No, mi mamá murió antes.
Alguna vez estuve limpio.

652
00:33:09,385 --> 00:33:12,554
hubiera dado cualquier cosa por
ella para verme arreglar mis cosas.

653
00:33:12,556 --> 00:33:14,057
Estoy seguro de que.

654
00:33:18,095 --> 00:33:19,394
Fue honesto.

655
00:33:19,396 --> 00:33:25,734
Y fuiste tú quien lo dijo.
Alguien joven y atractivo. Oh, mierda.

656
00:33:25,736 --> 00:33:29,438
- Oh, uh, está... está bien.
- Oh, me estoy sonrojando... me estoy sonrojando ahora.

657
00:33:29,440 --> 00:33:32,140
Eso me pone nervioso.

658
00:33:32,142 --> 00:33:33,842
- ¿Es tu primer encuentro?
- Eh, sí.

659
00:33:33,844 --> 00:33:36,411
- Soy, ya sabes, nueva en esto, así que...
- ¿Sí?

660
00:33:36,413 --> 00:33:37,778
Bueno, deberías
conseguir un patrocinador.

661
00:33:37,780 --> 00:33:39,680
Mmm, debería
ser mujer.

662
00:33:39,682 --> 00:33:42,217
debería ser alguien
realmente duro, ¿quién lo hará?

663
00:33:42,219 --> 00:33:44,585
ya sabes, te llamo
en tus tonterías, y

664
00:33:44,587 --> 00:33:49,190
se trata de, ya sabes,
honestidad rigurosa.

665
00:33:49,192 --> 00:33:50,758
Oh, son solo
programa de conversación.

666
00:33:50,760 --> 00:33:53,094
Así es como ayudamos
unos a otros.

667
00:33:53,096 --> 00:33:53,895
DE ACUERDO.

668
00:33:53,897 --> 00:33:55,729
Entonces, nada que
preocuparse por entonces.

669
00:33:55,731 --> 00:33:58,101
Ah, no dije eso.

670
00:34:00,503 --> 00:34:02,740
No lo recuerdas, ¿verdad?

671
00:34:08,244 --> 00:34:09,780
Eras mi distribuidor.

672
00:34:11,248 --> 00:34:12,514
Oh, joder.

673
00:34:12,516 --> 00:34:13,682
Dios mío. Lo lamento.

674
00:34:13,684 --> 00:34:16,117
No, está bien.
Yo soy, eh...

675
00:34:16,119 --> 00:34:18,720
voy a rehabilitar el
día después de Navidad, entonces,

676
00:34:18,722 --> 00:34:20,822
por eso yo, um, yo,
ya sabes, me relaciono con

677
00:34:20,824 --> 00:34:22,757
tanto a qué
estabas diciendo.

678
00:34:22,759 --> 00:34:25,630
Fue muy inspirador, así que...

679
00:34:27,731 --> 00:34:30,599
Sólo quiero... sólo quiero
drogarse sólo una última vez.

680
00:34:30,601 --> 00:34:31,633
Eso es normal.

681
00:34:31,635 --> 00:34:33,200
Aunque no voy a hacerlo.

682
00:34:33,202 --> 00:34:36,137
Bien. No.

683
00:34:36,139 --> 00:34:38,141
a menos que pudiera
hazlo contigo.

684
00:34:49,552 --> 00:34:50,851
- Ey.
- Hola.

685
00:34:50,853 --> 00:34:53,190
- Que la pases bien.
- Feliz navidad.

686
00:34:59,762 --> 00:35:02,930
Creo que este funcionará.

687
00:35:02,932 --> 00:35:04,865
O esto.

688
00:35:04,867 --> 00:35:06,601
y lo tienen
en azul claro.

689
00:35:06,603 --> 00:35:09,470
Y todos miran
Bueno en azul claro.

690
00:35:09,472 --> 00:35:10,639
- ¿Ben?
- ¿Qué?

691
00:35:10,641 --> 00:35:11,639
¿Cual?

692
00:35:11,641 --> 00:35:12,907
Sí.

693
00:35:12,909 --> 00:35:13,775
Bien.

694
00:35:13,777 --> 00:35:15,313
Vale, azul claro.

695
00:35:19,315 --> 00:35:22,550
Parece que ella va a tener
Te pruebas en toda la tienda.

696
00:35:24,688 --> 00:35:25,720
Muchas gracias.

697
00:35:25,722 --> 00:35:27,322
De nada.

698
00:35:27,324 --> 00:35:29,925
Ambos complementarán
tu cutis como regalo

699
00:35:29,927 --> 00:35:31,659
de tu madre.
De nada.

700
00:35:31,661 --> 00:35:32,726
- Abrigo, por favor.
- DE ACUERDO.

701
00:35:32,728 --> 00:35:34,896
Lindo. Estoy bien.

702
00:35:34,898 --> 00:35:36,233
Vamos.

703
00:35:43,539 --> 00:35:44,875
Bolsillos.

704
00:35:52,748 --> 00:35:54,382
Esto es humillante.

705
00:35:54,384 --> 00:35:55,450
Shh.

706
00:35:55,452 --> 00:35:58,656
No, esto es amor.

707
00:35:59,922 --> 00:36:01,791
Está bien.
Libre para irse.

708
00:36:04,561 --> 00:36:06,396
No revisaste mis zapatos.

709
00:36:14,938 --> 00:36:16,470
Eso no es gracioso.

710
00:36:16,472 --> 00:36:17,606
Fue una broma, mamá.

711
00:36:17,608 --> 00:36:18,873
Ben.

712
00:36:18,875 --> 00:36:20,374
- Mamá, era una broma.
- No es gracioso.

713
00:36:20,376 --> 00:36:21,443
¿Disculpe?

714
00:36:21,445 --> 00:36:23,744
¿Puedo conseguir una llave?
a esta puerta, por favor?

715
00:36:23,746 --> 00:36:25,579
Abre la puerta, Ben.
Ahora mismo.

716
00:36:25,581 --> 00:36:26,615
Ben.

717
00:36:27,650 --> 00:36:29,617
Abrir la puerta.

718
00:36:29,619 --> 00:36:30,851
Esto no es gracioso.

719
00:36:30,853 --> 00:36:32,554
Abre esta maldita puerta

720
00:36:32,556 --> 00:36:33,554
ahora mismo.

721
00:36:33,556 --> 00:36:34,856
Ben. Dios, maldita sea.

722
00:36:34,858 --> 00:36:36,794
Abre esta maldita puerta.

723
00:36:39,396 --> 00:36:40,865
¿Qué está pasando?

724
00:36:44,367 --> 00:36:45,670
¿Qué está sucediendo?

725
00:37:01,617 --> 00:37:04,019
Mierda. Maldito estúpido.

726
00:37:04,021 --> 00:37:04,853
Ey.

727
00:37:04,855 --> 00:37:06,155
¿De dónde sacaste esto?

728
00:37:06,157 --> 00:37:07,921
- He estado contigo todo el tiempo.
- Disculpe.

729
00:37:07,923 --> 00:37:09,291
La... la... la chica
en la reunión.

730
00:37:09,293 --> 00:37:10,791
El que
estás ayudando.

731
00:37:10,793 --> 00:37:12,661
Ella iba a usar, ahora,
así que se lo quité.

732
00:37:12,663 --> 00:37:13,662
Disculpe.
voy a tener que

733
00:37:13,664 --> 00:37:14,862
Les pido a los dos que se vayan.

734
00:37:14,864 --> 00:37:16,563
Ella iba a consumir.
Ahora ella no puede.

735
00:37:16,565 --> 00:37:18,532
Mamá, la última vez que no lo hice
ayudar a alguien que murió.

736
00:37:18,534 --> 00:37:19,836
¿Señora?

737
00:37:23,507 --> 00:37:25,572
Crees que soy un idiota.

738
00:37:25,574 --> 00:37:27,876
- ¿Puedes simplemente salir de la tienda?
- ¡Sí!

739
00:37:27,878 --> 00:37:28,976
Mierda. Quizás sea traficante.

740
00:37:28,978 --> 00:37:31,579
- ¿Qué?
- Quizás ella jugó conmigo.

741
00:37:31,581 --> 00:37:34,316
- No puedes confiar en los adictos, mamá. Todo lo que hacemos es mentir.
- ¿Qué hago con eso?

742
00:37:34,318 --> 00:37:35,617
No... no lo sé.
No sé.

743
00:37:35,619 --> 00:37:37,021
Cuida lo tuyo
maldito negocio.

744
00:37:39,989 --> 00:37:41,588
Mamá. Qué...?

745
00:37:41,590 --> 00:37:42,923
Sal del auto.

746
00:37:42,925 --> 00:37:44,694
¿Qué es esto?

747
00:37:47,396 --> 00:37:48,630
¿Qué estamos haciendo aquí?

748
00:37:48,632 --> 00:37:50,001
Sal del auto.

749
00:37:50,599 --> 00:37:52,534
Ahora.

750
00:37:52,536 --> 00:37:55,570
- ¿Por qué estás...?
- Porque estaré demasiado enojado para hacerlo en ese momento.

751
00:37:55,572 --> 00:37:57,371
¿Eh? Entonces, ¿dónde?

752
00:37:57,373 --> 00:37:58,405
¿Dónde quieres estar?

753
00:37:58,407 --> 00:37:59,807
Oh.

754
00:37:59,809 --> 00:38:01,575
No digas al lado del abuelo.
Esa es una ubicación privilegiada.

755
00:38:01,577 --> 00:38:02,876
Y no entiendes
que cuando tienes una sobredosis.

756
00:38:02,878 --> 00:38:04,612
- No voy a sufrir una sobredosis.
- Entonces, ¿dónde?

757
00:38:04,614 --> 00:38:05,813
La nueva sección es bonita

758
00:38:05,815 --> 00:38:07,749
o quieres
estar cerca de un árbol?

759
00:38:07,751 --> 00:38:09,016
No sé.

760
00:38:09,018 --> 00:38:10,818
Bueno, será mejor
descúbrelo.

761
00:38:10,820 --> 00:38:13,054
Vale, ¿por qué... por qué no lo haces?
cremarme y rociarme encima

762
00:38:13,056 --> 00:38:15,090
Sra. Blink, mi segundo grado.
maestro? Estaba bastante buena.

763
00:38:15,092 --> 00:38:17,691
- No, no tienes por qué ser un sabelotodo con esto, jovencito.
- ¡Ay!

764
00:38:17,693 --> 00:38:18,892
No iba a usar.

765
00:38:18,894 --> 00:38:20,628
Yo estaba... yo-yo soy
no lo voy a usar.

766
00:38:20,630 --> 00:38:22,130
- Tú sólo...
- Sólo soy... mamá.

767
00:38:22,132 --> 00:38:23,498
Me lo acabas de decir.

768
00:38:23,500 --> 00:38:25,900
Nunca debería creerte.

769
00:38:25,902 --> 00:38:27,905
no digas otra
maldita palabra.

770
00:38:29,505 --> 00:38:32,606
Sólo dime, hijo,

771
00:38:32,608 --> 00:38:34,911
donde quieras
yo para enterrarte.

772
00:38:38,148 --> 00:38:39,650
Esperaré todo el día.

773
00:38:40,916 --> 00:38:43,918
No voy a morir.

774
00:38:43,920 --> 00:38:46,824
Así es.
Lo harás, y pronto.

775
00:39:08,778 --> 00:39:10,878
¡Mami está aquí!

776
00:39:10,880 --> 00:39:14,749
No les gustó mi
Especial espagueti, por alguna razón.

777
00:39:14,751 --> 00:39:16,717
Imagínate.

778
00:39:16,719 --> 00:39:18,686
Ben, ellos solo querían
tu sándwich.

779
00:39:18,688 --> 00:39:20,088
¿Qué le pusiste?

780
00:39:20,090 --> 00:39:20,954
Drogas.

781
00:39:20,956 --> 00:39:22,824
No es gracioso.

782
00:39:22,826 --> 00:39:25,959
- Fue una broma.
- Todavía no es gracioso.

783
00:39:25,961 --> 00:39:27,095
¿Los niños están viendo la televisión?

784
00:39:27,097 --> 00:39:28,630
Sí, son
viendo la televisión.

785
00:39:28,632 --> 00:39:29,630
¿Estás bien?

786
00:39:29,632 --> 00:39:30,865
Tú vienes conmigo.

787
00:39:32,902 --> 00:39:33,901
Hola amores.

788
00:39:33,903 --> 00:39:35,637
¡Hola mami!

789
00:39:35,639 --> 00:39:37,704
- Ben va a mirar televisión contigo.
- ¡Hurra!

790
00:39:37,706 --> 00:39:41,075
- Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Siéntate.

791
00:39:41,077 --> 00:39:43,778
<i>...fuera de un canon
y ahora no podemos encontrarla por ningún lado.</i>

792
00:39:43,780 --> 00:39:44,813
Vamos.

793
00:39:44,815 --> 00:39:46,117
Justo en el medio.

794
00:39:47,751 --> 00:39:49,851
Permanecer.

795
00:39:49,853 --> 00:39:52,586
<i>Todos agárrense de mí,
y me columpiaré en la rama de este árbol</i>

796
00:39:52,588 --> 00:39:54,125
<i>¡al estanque!</i>

797
00:39:59,695 --> 00:40:01,464
Maldito monstruo.

798
00:40:04,800 --> 00:40:06,534
Cariño, ¿estás bien ahí dentro?

799
00:40:06,536 --> 00:40:09,938
Sí, recién me estoy cambiando.

800
00:40:09,940 --> 00:40:12,443
¿Cómo te fue? ¿Cómo está?
él... ¿cómo está?

801
00:40:14,677 --> 00:40:16,543
Excelente. Lo está haciendo genial.

802
00:40:16,545 --> 00:40:17,947
¿Cómo estás?

803
00:40:18,648 --> 00:40:21,916
Estoy muy bien.

804
00:40:21,918 --> 00:40:24,117
DE ACUERDO.

805
00:40:24,119 --> 00:40:26,787
Cariño, yo... será mejor que me prepare.

806
00:40:26,789 --> 00:40:27,822
Por supuesto.

807
00:40:27,824 --> 00:40:30,124
Prepárate.
Yo me encargaré de las tareas del hogar.

808
00:40:30,126 --> 00:40:30,825
Gracias.

809
00:40:35,898 --> 00:40:37,534
¿Lo harías simplemente?

810
00:40:43,507 --> 00:40:44,938
No. No, esos pantalones no.

811
00:40:44,940 --> 00:40:46,874
Los de
cuando eras flaco.

812
00:40:46,876 --> 00:40:48,075
Más flaco.

813
00:40:48,077 --> 00:40:49,077
¿Hiedra?

814
00:40:49,079 --> 00:40:50,412
¿Qué?

815
00:40:50,414 --> 00:40:53,184
Necesito tus grandes imperdibles.
Hay algunos en la cocina.

816
00:40:54,717 --> 00:40:56,918
- Por cierto, sonó genial.
- Mm-hmm.

817
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
Gracias.

818
00:40:58,922 --> 00:41:00,188
Estoy alimentando a Ponce.

819
00:41:00,190 --> 00:41:01,956
Oh, me alegro mucho.
Gracias, cariño.

820
00:41:01,958 --> 00:41:03,657
- ¡Mamá!
- Sí, cariño.

821
00:41:03,659 --> 00:41:04,858
Me pica.

822
00:41:04,860 --> 00:41:06,927
- ¿Dónde?
- ¡En todos lados!

823
00:41:06,929 --> 00:41:09,930
Ojalá lo hubiera sabido antes. mami
No puedo hacer nada al respecto ahora.

824
00:41:09,932 --> 00:41:11,932
Pero está en todas partes.

825
00:41:11,934 --> 00:41:13,668
Bueno, es sólo una parte
de ser una oveja.

826
00:41:13,670 --> 00:41:17,539
Oye, amigo. La cosa sobre
una picazón es simplemente no rascarse.

827
00:41:17,541 --> 00:41:19,210
- Eh...
- Shh. ¡Hiedra!

828
00:41:19,943 --> 00:41:20,941
Gracias.

829
00:41:20,943 --> 00:41:22,809
Disculpe.

830
00:41:26,849 --> 00:41:27,949
Voy a necesitar un suéter.

831
00:41:27,951 --> 00:41:30,150
DE ACUERDO. Próximamente.

832
00:41:30,152 --> 00:41:32,153
Muy bien, todos.
Pongámonos en marcha.

833
00:41:32,155 --> 00:41:34,925
No queremos llegar tarde.

834
00:41:35,791 --> 00:41:37,758
Lo siento mucho.

835
00:41:37,760 --> 00:41:39,063
No.

836
00:42:10,659 --> 00:42:11,928
Quedarse en el mismo sitio.

837
00:42:19,902 --> 00:42:21,605
Lo siento mucho, Beth.

838
00:42:22,771 --> 00:42:24,208
Esto tiene que doler.

839
00:42:30,746 --> 00:42:32,248
Maggie era un ángel.

840
00:42:34,083 --> 00:42:35,618
Pensamos en ella.

841
00:42:41,023 --> 00:42:42,625
Agárrate fuerte.

842
00:42:44,293 --> 00:42:45,628
Soy.

843
00:43:08,851 --> 00:43:10,153
¿Qué dijo ella?

844
00:43:12,789 --> 00:43:14,224
Nadie te culpa.

845
00:43:16,126 --> 00:43:18,358
hubo
pastores en el campo

846
00:43:18,360 --> 00:43:21,162
vigilando
su rebaño de noche.

847
00:43:21,164 --> 00:43:23,798
Y un ángel del Señor
se les apareció...

848
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Ben. ¡Hola Ben!

849
00:43:25,402 --> 00:43:28,670
brillaba a su alrededor, y
se llenaron de miedo,

850
00:43:28,672 --> 00:43:31,271
y el ángel le dijo
ellos: "No temáis.

851
00:43:31,273 --> 00:43:33,675
te traigo bien
noticia de una gran alegría,

852
00:43:33,677 --> 00:43:35,876
que vendrá a
toda la gente.

853
00:43:35,878 --> 00:43:38,146
porque para ti nace
este día en la ciudad

854
00:43:38,148 --> 00:43:41,349
de David, un salvador,
quien es Cristo el Señor.

855
00:43:41,351 --> 00:43:45,219
encontraras un bebe
envuelto en pañales

856
00:43:45,221 --> 00:43:47,391
y acostado en un pesebre.

857
00:43:51,293 --> 00:43:54,461
<i>♪ Oh, Noche Santa ♪</i>

858
00:43:54,463 --> 00:43:59,733
<i>♪ Las estrellas son
brillando intensamente ♪</i>

859
00:43:59,735 --> 00:44:01,469
<i>♪ Es la noche ♪</i>

860
00:44:01,471 --> 00:44:07,842
<i>♪ Del nacimiento de nuestro querido savoir ♪</i>

861
00:44:07,844 --> 00:44:10,978
<i>♪ Largo tiempo yació el mundo ♪</i>

862
00:44:10,980 --> 00:44:15,215
<i>♪ En pecado y error suspirando ♪</i>

863
00:44:15,217 --> 00:44:21,791
<i>♪ Hasta que apareció y
el alma sintió su valor ♪</i>

864
00:44:23,293 --> 00:44:26,927
<i>♪ Un escalofrío de esperanza ♪</i>

865
00:44:26,929 --> 00:44:30,965
<i>♪ El mundo cansado se regocija ♪</i>

866
00:44:30,967 --> 00:44:34,135
<i>♪ Para esos descansos ♪</i>

867
00:44:34,137 --> 00:44:38,139
<i>♪ Una mañana nueva y gloriosa ♪</i>

868
00:44:38,141 --> 00:44:44,211
<i>♪ Cae de rodillas ♪</i>

869
00:44:44,213 --> 00:44:51,219
<i>♪ Y escuchar las voces de los ángeles ♪</i>

870
00:44:51,221 --> 00:44:57,925
<i>♪ Oh, noche divina ♪</i>

871
00:44:57,927 --> 00:45:04,334
<i>♪ Oh, noche cuando
Cristo nació ♪</i>

872
00:45:05,300 --> 00:45:11,307
<i>♪ Oh, noche divina ♪</i>

873
00:45:12,876 --> 00:45:16,144
<i>♪ Oh, noche ♪</i>

874
00:45:16,146 --> 00:45:22,083
<i>♪ Oh, noche divina ♪</i>

875
00:45:22,085 --> 00:45:23,918
¡Oye!

876
00:45:23,920 --> 00:45:26,954
Ivy, por cierto, que
Fue tu mejor canto.

877
00:45:26,956 --> 00:45:29,523
creo que el
dos de ustedes estuvieron geniales.

878
00:45:29,525 --> 00:45:32,193
Sí, tienen toda la razón.
Estuviste increíble.

879
00:45:32,195 --> 00:45:34,028
- ¡Sí, estuviste increíble!
- Realmente asombroso.

880
00:45:34,030 --> 00:45:35,796
- ¡Sí!
- Y tú, amiguito.

881
00:45:35,798 --> 00:45:37,231
- ¿Eso crees?
- Sí.

882
00:45:37,233 --> 00:45:38,800
Por un segundo ahí,
Literalmente pensé

883
00:45:38,802 --> 00:45:39,800
que eras una oveja.

884
00:45:40,971 --> 00:45:43,804
Y, y, y no lo hiciste
incluso tengo que fingir

885
00:45:43,806 --> 00:45:44,938
porque eres un ángel.

886
00:45:46,342 --> 00:45:48,141
<i>Puerta de entrada.</i>

887
00:45:51,481 --> 00:45:53,280
Muy bien, niños.

888
00:45:53,282 --> 00:45:55,583
Jammies y dientes
Cepillado ahora mismo, por favor.

889
00:45:55,585 --> 00:45:59,119
- Empieza a improvisar.
- Está bien. Vamos.

890
00:45:59,121 --> 00:46:00,220
¿Qué pasó?

891
00:46:00,222 --> 00:46:01,488
Ay dios mío.

892
00:46:01,490 --> 00:46:03,157
- Está bien, niños.
- Quédate aquí.

893
00:46:03,159 --> 00:46:04,492
- Shh, siéntate. Sentarse.
- ¿Por qué?

894
00:46:04,494 --> 00:46:05,592
- No te muevas.
- Siéntate.

895
00:46:05,594 --> 00:46:07,094
Siéntate
siéntate aquí mismo.

896
00:46:07,096 --> 00:46:08,429
- Mamá.
- Siéntate.

897
00:46:08,431 --> 00:46:10,530
Está bien.
Está bien, cariño.

898
00:46:10,532 --> 00:46:12,499
Hay cristales rotos.

899
00:46:12,501 --> 00:46:15,302
- No tengas miedo. Papá sólo está comprobando...
-Ben.

900
00:46:15,304 --> 00:46:17,271
Ten cuidado.

901
00:46:26,114 --> 00:46:28,249
Vamos. Mierda.
Vamos.

902
00:46:28,251 --> 00:46:29,816
esto no puede ser
sucediendo. No otra vez.

903
00:46:29,818 --> 00:46:32,119
Quédate aquí. No te muevas.
Está bien. Lo sé. No te muevas.

904
00:46:32,121 --> 00:46:33,856
- Tengo miedo.
- Está bien. Está bien.

905
00:46:36,860 --> 00:46:38,394
Vamos, hijo de puta.

906
00:46:43,498 --> 00:46:44,834
¿Qué?

907
00:46:46,302 --> 00:46:47,838
Estaba en la iglesia.

908
00:46:50,039 --> 00:46:51,942
La costa está despejada.

909
00:46:53,242 --> 00:46:55,041
Todavía tenemos la televisión

910
00:46:55,043 --> 00:46:56,344
y tenemos las computadoras,

911
00:46:56,346 --> 00:47:01,949
y, lo más importante,
recibimos los regalos.

912
00:47:01,951 --> 00:47:04,985
Sí, probablemente fue
sólo niños del barrio.

913
00:47:04,987 --> 00:47:06,287
Sólo una broma pesada.

914
00:47:06,289 --> 00:47:08,054
¿Neal?

915
00:47:08,056 --> 00:47:09,423
No, ningún daño real.

916
00:47:09,425 --> 00:47:11,124
Eso es un alivio.

917
00:47:11,126 --> 00:47:12,260
¿Dónde está Ponce?

918
00:47:12,262 --> 00:47:13,494
No sé.

919
00:47:13,496 --> 00:47:15,496
Estoy seguro de que es
aquí en alguna parte.

920
00:47:15,498 --> 00:47:17,898
- ¿Mamá? ¿Dónde está Ponce?
- Acabas de revisar toda la casa.

921
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
- Sí.
- Probablemente sólo se esté escondiendo.

922
00:47:19,902 --> 00:47:20,802
¿No lo viste?

923
00:47:20,804 --> 00:47:23,037
- No.
- Quiero encontrar a Ponce.

924
00:47:23,039 --> 00:47:24,505
- ¿Sabes que? Ya pasó nuestra hora de dormir.
- ¡Ponce!

925
00:47:24,507 --> 00:47:26,072
- Shh, arriba.
- Pero mo-o-om.

926
00:47:26,074 --> 00:47:27,575
¡Ponce!

927
00:47:27,577 --> 00:47:30,311
- Quiero encontrar a Ponce.
- No, shh, arriba.

928
00:47:30,313 --> 00:47:32,479
Mierda.

929
00:47:32,481 --> 00:47:34,615
¡Ponce!

930
00:47:34,617 --> 00:47:36,349
¡Vamos, Poncey!

931
00:47:36,351 --> 00:47:38,052
¡Vamos, Poncey!

932
00:47:38,054 --> 00:47:39,186
Apuesto a que él simplemente...

933
00:47:39,188 --> 00:47:40,655
ya sabes, fui
salir a explorar.

934
00:47:40,657 --> 00:47:42,356
No, no lo hizo.

935
00:47:42,358 --> 00:47:46,459
Cariño, él solo está teniendo
una aventura navideña.

936
00:47:46,461 --> 00:47:47,461
¿Está bien?

937
00:47:47,463 --> 00:47:49,296
¡Vamos, muchacho!

938
00:47:49,298 --> 00:47:50,530
¡Ponce!

939
00:47:50,532 --> 00:47:52,335
Bien, acurrucado.

940
00:47:53,469 --> 00:47:55,436
<i>Puerta de entrada.</i>

941
00:47:55,438 --> 00:47:58,005
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

942
00:47:58,007 --> 00:47:59,606
Y él nunca se escaparía.

943
00:47:59,608 --> 00:48:01,108
Alguien se lo llevó.

944
00:48:02,177 --> 00:48:04,512
¿Quién robaría nuestro perro?

945
00:48:04,514 --> 00:48:08,218
vuelves y
entonces pasa esto?

946
00:48:09,619 --> 00:48:10,988
Esto depende de ti.

947
00:48:28,438 --> 00:48:31,671
<i>Puerta de entrada.</i>

948
00:48:31,673 --> 00:48:33,307
mañana,
cuando te despiertes,

949
00:48:33,309 --> 00:48:34,708
va a ser navidad.

950
00:48:34,710 --> 00:48:37,380
Con regalos y Ponce.

951
00:48:38,246 --> 00:48:40,347
Está bien. Te amo.

952
00:48:40,349 --> 00:48:42,615
Intenta dormir y yo
Ya vuelvo, ¿vale?

953
00:48:42,617 --> 00:48:43,985
Te amo.

954
00:48:43,987 --> 00:48:44,985
Deja la luz encendida.

955
00:48:44,987 --> 00:48:46,422
Por supuesto que lo haré.

956
00:48:59,668 --> 00:49:01,135
¿Qué estás haciendo?

957
00:49:01,137 --> 00:49:03,003
no estas llamando
la policía, ¿verdad?

958
00:49:03,005 --> 00:49:04,405
Soy.

959
00:49:04,407 --> 00:49:07,407
No, Neil.
Nada de policías. Aún no.

960
00:49:07,409 --> 00:49:08,541
¿Dónde está?

961
00:49:08,543 --> 00:49:10,010
¿Por qué no fue
la alarma encendida?

962
00:49:10,012 --> 00:49:11,412
Porque Ben estaba con nosotros.

963
00:49:11,414 --> 00:49:14,215
Él es la razón por la que tenemos el
alarma en primer lugar.

964
00:49:14,217 --> 00:49:15,615
¿Dónde está?

965
00:49:15,617 --> 00:49:16,987
Se fue.

966
00:49:23,059 --> 00:49:24,428
Ir.

967
00:49:27,697 --> 00:49:29,032
Acebo.

968
00:49:31,034 --> 00:49:32,099
¿Acebo?

969
00:49:32,101 --> 00:49:33,603
<i>Puerta izquierda.</i>

970
00:49:41,177 --> 00:49:43,579
Jesús. ¡Ben!

971
00:49:45,047 --> 00:49:46,579
¡Ben!

972
00:49:46,581 --> 00:49:49,650
Cada maldita cosa
Me vuelvo a la mierda.

973
00:49:49,652 --> 00:49:51,519
- No, cariño...
- No, no importa cómo

974
00:49:51,521 --> 00:49:53,621
lo intento todo
simplemente se vuelve mierda.

975
00:49:53,623 --> 00:49:55,188
Por favor, súbete al coche.

976
00:49:55,190 --> 00:49:56,190
Yo no lo hice.

977
00:49:56,192 --> 00:49:57,590
Obviamente.

978
00:49:57,592 --> 00:49:59,325
Pero yo... yo soy la razón
que alguien lo hizo.

979
00:49:59,327 --> 00:50:00,661
Te puse en peligro.

980
00:50:00,663 --> 00:50:04,097
Pongo mi... pongo mi
familia en peligro.

981
00:50:04,099 --> 00:50:05,465
Y...

982
00:50:05,467 --> 00:50:07,668
Y debería haber
conocido. Soy tan estúpido.

983
00:50:07,670 --> 00:50:10,507
No, no lo eres.
Por favor, sube al coche.

984
00:50:11,606 --> 00:50:14,378
Jesús.
¿Adónde vas?

985
00:50:15,244 --> 00:50:16,709
¡Ben!

986
00:50:16,711 --> 00:50:18,211
¿Quieres parar?

987
00:50:18,213 --> 00:50:19,847
Tengo que arreglarlo.
Tengo que arreglarlo.

988
00:50:19,849 --> 00:50:21,215
Debo encontrar a Ponce.

989
00:50:21,217 --> 00:50:22,249
Vale, bueno, sólo piensa.

990
00:50:22,251 --> 00:50:23,684
Soy. Dios, maldita sea.

991
00:50:23,686 --> 00:50:24,751
¿Qué?

992
00:50:24,753 --> 00:50:26,454
¿C-cómo?

993
00:50:26,456 --> 00:50:27,755
No lo entiendes.

994
00:50:27,757 --> 00:50:30,092
Hay tanta gente
que podría ser.

995
00:50:33,362 --> 00:50:37,798
Muy bien, bueno, simplemente
tómalo un imbécil a la vez.

996
00:50:37,800 --> 00:50:39,803
Bueno, súbete al coche.

997
00:50:48,244 --> 00:50:49,546
Cinturón de seguridad.

998
00:51:00,655 --> 00:51:03,527
No, no gires aquí.
No enciendas a Elm.

999
00:51:06,128 --> 00:51:07,394
No es agradable.

1000
00:51:07,396 --> 00:51:09,699
Está bien. solo dile
Yo a dónde acudir.

1001
00:51:11,199 --> 00:51:12,266
Dime donde.

1002
00:51:12,268 --> 00:51:13,501
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

1003
00:51:13,503 --> 00:51:15,672
Yo... he usado allí.

1004
00:51:24,713 --> 00:51:27,183
Le robé a alguien allí. Yo...

1005
00:51:41,563 --> 00:51:42,795
¿Este lugar?

1006
00:51:42,797 --> 00:51:44,430
- Sí.
- ¿Qué hay aquí?

1007
00:51:44,432 --> 00:51:45,833
No puedes preguntar, mamá.

1008
00:51:45,835 --> 00:51:47,367
Si somos...

1009
00:51:47,369 --> 00:51:49,637
Si estamos haciendo esto juntos,

1010
00:51:49,639 --> 00:51:50,670
no puedes preguntar.

1011
00:51:50,672 --> 00:51:52,706
Está bien, no preguntaré.

1012
00:51:52,708 --> 00:51:53,840
Yo sólo... Está bien.

1013
00:51:53,842 --> 00:51:55,511
No, no, mamá.

1014
00:51:59,548 --> 00:52:01,182
Pero no voy a dejar
Estás fuera de mi vista.

1015
00:52:01,184 --> 00:52:03,452
No tendrás que hacerlo.
Quédate aquí.

1016
00:52:25,541 --> 00:52:26,843
Bien.

1017
00:52:28,277 --> 00:52:29,545
Ya era hora.

1018
00:52:30,246 --> 00:52:31,579
Entra.

1019
00:52:41,923 --> 00:52:44,594
¿Tomaste...?
¿Te llevaste a mi perro?

1020
00:52:57,472 --> 00:52:58,505
No hubo suerte.

1021
00:52:58,507 --> 00:53:00,407
¿Quién era ese?

1022
00:53:00,409 --> 00:53:02,376
Mamá, teníamos un trato.

1023
00:53:02,378 --> 00:53:03,646
Vamos.

1024
00:53:12,487 --> 00:53:14,487
- Lo reconozco.
- Mamá.

1025
00:53:14,489 --> 00:53:15,824
Sé que lo conozco.

1026
00:53:18,527 --> 00:53:20,630
Dios, me resulta tan familiar.

1027
00:53:21,264 --> 00:53:22,496
Señor Richman.

1028
00:53:22,498 --> 00:53:23,530
¿Tu profesor de historia?

1029
00:53:23,532 --> 00:53:24,867
Sí.

1030
00:53:30,273 --> 00:53:31,871
Su madre tenía cáncer.

1031
00:53:31,873 --> 00:53:33,440
Hospicio.

1032
00:53:33,442 --> 00:53:36,813
Tenía mucha oxi.
Frascos llenos y suministro interminable.

1033
00:53:39,382 --> 00:53:40,884
Teníamos un acuerdo.

1034
00:53:46,554 --> 00:53:48,021
Oh, Dios.

1035
00:53:48,023 --> 00:53:50,423
Ay dios mío.

1036
00:53:52,360 --> 00:53:53,829
Oh, ese pedazo de mierda.

1037
00:54:17,452 --> 00:54:19,389
Mamá, tenemos que
sigue adelante.

1038
00:54:56,659 --> 00:54:58,361
Creo que es...

1039
00:55:00,596 --> 00:55:01,862
¿Qué hay aquí?

1040
00:55:01,864 --> 00:55:04,067
El papá de Maggie vive.
en uno de estos.

1041
00:55:06,668 --> 00:55:08,637
¿Por qué él
¿Tomar Ponce?

1042
00:55:09,572 --> 00:55:10,974
¿Quién me odia más?

1043
00:55:19,148 --> 00:55:20,450
Es uno de estos.

1044
00:55:34,797 --> 00:55:36,365
Ese es él.

1045
00:55:43,672 --> 00:55:44,974
Ningún Ponce.

1046
00:55:54,717 --> 00:55:56,485
Desgarrador, eso.

1047
00:55:58,420 --> 00:56:00,554
A veces se engancha.

1048
00:56:00,556 --> 00:56:04,791
- ¿Por qué no me dejas intentarlo?
- Lo tengo.

1049
00:56:04,793 --> 00:56:05,992
Sólo... estás siendo demasiado
herky-jerky con eso.

1050
00:56:05,994 --> 00:56:07,427
no estoy siendo
herky-cecina.

1051
00:56:07,429 --> 00:56:08,695
Cariño, no lo soy
criticándote.

1052
00:56:08,697 --> 00:56:10,563
Sólo digo.

1053
00:56:10,565 --> 00:56:12,800
- Mamá, sé cómo...
- Yo no... aparentemente no es exactamente este cinturón de seguridad.

1054
00:56:12,802 --> 00:56:14,635
- sabes cómo vestirte.
- ¡Santo...!

1055
00:56:14,637 --> 00:56:16,103
- ¡Mierda!
- ¡Ay dios mío!

1056
00:56:16,105 --> 00:56:19,139
¿Qué carajo son?
haces aquí?

1057
00:56:19,141 --> 00:56:21,474
Maldito adicto
pedazo de mierda!

1058
00:56:21,476 --> 00:56:22,508
¡Vete a la mierda!

1059
00:56:22,510 --> 00:56:23,846
¡¿Qué carajo?!

1060
00:56:30,085 --> 00:56:32,719
vamos a
hay que hablar de esto.

1061
00:56:32,721 --> 00:56:34,521
Quiero decir, llego a
hacer preguntas.

1062
00:56:34,523 --> 00:56:36,023
entiendo...

1063
00:56:36,025 --> 00:56:38,958
voy a tener que explicar
la ventana a Neal.

1064
00:56:38,960 --> 00:56:42,729
Trató de golpear
mi cabeza, y debería hacerlo.

1065
00:56:42,731 --> 00:56:43,963
No digas eso.

1066
00:56:43,965 --> 00:56:45,798
Si fueras él,
me querrías muerto

1067
00:56:45,800 --> 00:56:47,668
por lo que hice.

1068
00:56:47,670 --> 00:56:49,503
Muy bien, entonces estás
Tendrás que ayudarme aquí.

1069
00:56:49,505 --> 00:56:50,840
¿Qué hiciste?

1070
00:57:08,891 --> 00:57:10,791
¿Quiénes somos?
buscando?

1071
00:57:10,793 --> 00:57:12,195
Lo sabrás cuando lo sepa.

1072
00:57:15,498 --> 00:57:16,900
Gracias.

1073
00:57:27,510 --> 00:57:28,978
Enganché a Maggie.

1074
00:57:37,820 --> 00:57:40,523
Le dije como
genial fue.

1075
00:57:42,023 --> 00:57:44,557
¿La ataste y
¿clavarle una aguja en el brazo?

1076
00:57:44,559 --> 00:57:46,659
- No, pero...
- Y, en ese momento,

1077
00:57:46,661 --> 00:57:52,065
¿No pensaste que era
lo mejor de todos?

1078
00:57:52,067 --> 00:57:54,934
entonces tu
le dijo la verdad.

1079
00:57:54,936 --> 00:57:58,271
En ese momento,
esa era tu verdad.

1080
00:57:58,273 --> 00:57:59,139
Pero estuvo mal.

1081
00:57:59,141 --> 00:58:02,642
¿No solo querías
ella para ser feliz?

1082
00:58:02,644 --> 00:58:04,978
Esto... esto es tan retorcido.

1083
00:58:04,980 --> 00:58:07,583
Bueno, ¿qué hizo
¿Quieres que ella sienta?

1084
00:58:08,817 --> 00:58:11,050
¿Escuchas?
¿tú mismo ahora mismo?

1085
00:58:11,052 --> 00:58:13,623
¿Qué querías?
ella sentir?

1086
00:58:20,795 --> 00:58:22,064
Seguro.

1087
00:58:24,833 --> 00:58:26,566
Amado.

1088
00:58:26,568 --> 00:58:28,538
Vivo. Entero.

1089
00:58:31,106 --> 00:58:33,076
Algo que nadie...

1090
00:58:33,943 --> 00:58:36,175
Ni siquiera tú podrías...

1091
00:58:36,177 --> 00:58:37,579
hazme sentir.

1092
00:58:42,851 --> 00:58:44,119
DE ACUERDO.

1093
00:58:47,789 --> 00:58:49,858
¿Sabes qué?
hiciste mal.

1094
00:58:51,126 --> 00:58:53,997
viviste,
y ella no lo hizo.

1095
00:58:55,130 --> 00:58:56,932
Y nunca sabremos por qué.

1096
00:58:58,701 --> 00:59:00,036
Debería haber sido yo.

1097
00:59:00,735 --> 00:59:02,004
No.

1098
00:59:03,771 --> 00:59:05,671
¿Estás listo para ordenar?

1099
00:59:05,673 --> 00:59:09,742
Um, sí, tendré
tu sopa del dia

1100
00:59:09,744 --> 00:59:11,047
y un combo, por favor.

1101
00:59:16,985 --> 00:59:18,651
Hola cariño, estaba
a punto de llamarte.

1102
00:59:18,653 --> 00:59:21,324
<i>Me estoy volviendo loco.
¿Dónde estás?</i>

1103
00:59:22,291 --> 00:59:24,324
Um, estoy... estoy con Ben.

1104
00:59:24,326 --> 00:59:28,095
Me tomó un tiempo encontrar
encontrarlo, pero lo hice, y, uh,

1105
00:59:28,097 --> 00:59:29,996
<i>Solo somos
mordiendolo.</i>

1106
00:59:29,998 --> 00:59:32,231
- Papá.
- Se supone que debemos ser un frente unido.

1107
00:59:32,233 --> 00:59:35,001
Somos.
Sólo tienes que confiar en mí.

1108
00:59:35,003 --> 00:59:36,168
Bueno, estás haciendo
que muy duro.

1109
00:59:36,170 --> 00:59:38,005
<i>Tienes que volver a casa.</i>

1110
00:59:38,007 --> 00:59:39,972
No sin Ponce.

1111
00:59:39,974 --> 00:59:43,010
Esos niños están despertando
arriba con su perro.

1112
00:59:43,012 --> 00:59:45,311
Y no hay necesidad
para policías porque

1113
00:59:45,313 --> 00:59:47,380
tenemos esto,
Ben y yo.

1114
00:59:47,382 --> 00:59:48,081
¿No es así, Ben?

1115
00:59:48,083 --> 00:59:49,349
<i>Tienes esto.</i>

1116
00:59:49,351 --> 00:59:51,952
- Tú y el drogadicto. Tienes esto.
- ¿Papá?

1117
00:59:51,954 --> 00:59:53,256
Por favor...

1118
00:59:54,322 --> 00:59:55,856
Bebé.

1119
00:59:55,858 --> 00:59:57,157
Aquí tienes un ideal, Neal.

1120
00:59:57,159 --> 00:59:59,793
¿Por qué no tomas
cuidar de nuestros hijos?

1121
00:59:59,795 --> 01:00:00,894
Y yo me ocuparé del mío.

1122
01:00:00,896 --> 01:00:02,195
¿Mmm?

1123
01:00:02,197 --> 01:00:04,067
<i>Me voy a la cama.</i>

1124
01:00:05,701 --> 01:00:06,969
Neil.

1125
01:00:13,409 --> 01:00:15,175
¿Qué?

1126
01:00:15,177 --> 01:00:16,945
Es un poco idiota.

1127
01:00:17,278 --> 01:00:18,345
Guau.

1128
01:00:18,347 --> 01:00:19,979
¿No eras simplemente
quejándose?

1129
01:00:19,981 --> 01:00:23,182
No, puedo pensar
o decir sobre el

1130
01:00:23,184 --> 01:00:25,952
lo que quiera porque
el es mi marido,

1131
01:00:25,954 --> 01:00:28,155
y lo amo,
pero tu...

1132
01:00:28,157 --> 01:00:30,126
Dios, claramente
no lo entiendo.

1133
01:00:30,858 --> 01:00:32,124
Estás aquí

1134
01:00:32,126 --> 01:00:35,295
y sin Neal,
no lo estarías.

1135
01:00:35,297 --> 01:00:36,829
Mmmm, no estés tan seguro.

1136
01:00:36,831 --> 01:00:38,130
cuantas rehabilitaciones
¿Es ahora?

1137
01:00:38,132 --> 01:00:39,365
No podría haberlo pagado.

1138
01:00:39,367 --> 01:00:40,967
El seguro ya no lo hará.

1139
01:00:40,969 --> 01:00:42,702
el gobierno
Me importa un carajo.

1140
01:00:42,704 --> 01:00:45,171
Y que el cielo te ayude
si eres pobre,

1141
01:00:45,173 --> 01:00:48,742
que, gracias a Neal,
ya no lo somos.

1142
01:00:48,744 --> 01:00:53,813
Sacó una segunda hipoteca sobre
la casa para pagar por ti esta vez.

1143
01:00:53,815 --> 01:00:56,985
Lo único que deberías
Lo que puedo decir sobre Neal es gracias.

1144
01:00:58,286 --> 01:00:59,885
De ninguna manera, hombre.

1145
01:00:59,887 --> 01:01:01,153
¡Ir!

1146
01:01:01,155 --> 01:01:03,055
- Relajarse.
- No, no me estoy relajando. Ir.

1147
01:01:03,057 --> 01:01:04,257
Dije que salieras.

1148
01:01:04,259 --> 01:01:05,492
¿Qué es?

1149
01:01:05,494 --> 01:01:06,492
Oh, mierda.

1150
01:01:07,530 --> 01:01:09,666
¿Qué está sucediendo?

1151
01:01:28,150 --> 01:01:29,483
¿A quién le dijiste?

1152
01:01:29,485 --> 01:01:30,617
¿Acerca de?

1153
01:01:30,619 --> 01:01:32,219
- Que he vuelto.
- Todo el mundo sabe que has vuelto.

1154
01:01:32,221 --> 01:01:33,820
Por tu culpa.

1155
01:01:33,822 --> 01:01:34,820
¿Dónde está mi perro?

1156
01:01:34,822 --> 01:01:36,322
¿Quién se llevó a mi perro?

1157
01:01:36,324 --> 01:01:37,824
Oh, entonces puedes robar otros.
¿Toda la mierda de la gente que quieres?

1158
01:01:37,826 --> 01:01:39,762
pero alguien roba
el tuyo te vuelves todo santo?

1159
01:01:40,762 --> 01:01:43,028
Bien, ¿fue Tommy?

1160
01:01:43,030 --> 01:01:44,030
No.

1161
01:01:44,032 --> 01:01:45,030
¿Fue Bumgarner?

1162
01:01:45,032 --> 01:01:46,099
Celda.

1163
01:01:46,101 --> 01:01:47,369
¿Fue Clayton?

1164
01:01:55,476 --> 01:01:56,812
¿Quién es ese?

1165
01:01:58,347 --> 01:01:59,482
Mi mamá.

1166
01:02:01,016 --> 01:02:02,452
Oh, oh, hola, señora B.

1167
01:02:03,085 --> 01:02:04,353
Mucho tiempo.

1168
01:02:05,186 --> 01:02:06,952
¿Spencer?

1169
01:02:06,954 --> 01:02:08,854
Yo... ahora me llamo Spider, señora B.

1170
01:02:08,856 --> 01:02:10,293
Se siente más como yo.

1171
01:02:11,293 --> 01:02:12,795
Te ves terrible.

1172
01:02:14,295 --> 01:02:16,765
siempre lo dices
tal como es, señora B.

1173
01:02:19,835 --> 01:02:21,568
Dios mío.

1174
01:02:21,570 --> 01:02:22,568
Lo siento, señora B.

1175
01:02:36,585 --> 01:02:38,885
Dios mío, esa pequeña mierda.

1176
01:02:38,887 --> 01:02:39,885
Está bien.

1177
01:02:39,887 --> 01:02:41,086
Déjame ayudarte.

1178
01:02:41,088 --> 01:02:42,491
- No ayuda.
- DE ACUERDO.

1179
01:02:43,391 --> 01:02:45,325
Sé quién tiene a Ponce.

1180
01:02:45,327 --> 01:02:48,360
- Bueno, eso es genial. Eso es algo.
- No, no.

1181
01:02:48,362 --> 01:02:51,099
es la persona que yo
esperaba que no fuera así.

1182
01:03:00,409 --> 01:03:02,111
Hará falta más.

1183
01:03:03,045 --> 01:03:05,412
Ese es mi límite diario.

1184
01:03:05,414 --> 01:03:07,947
Puedo escribir un cheque, pero...

1185
01:03:07,949 --> 01:03:10,318
estos no son cheque
gente, ¿lo son?

1186
01:03:11,119 --> 01:03:12,387
No.

1187
01:03:16,858 --> 01:03:18,126
Toma esto.

1188
01:03:20,262 --> 01:03:21,564
Vale mucho.

1189
01:03:22,864 --> 01:03:24,132
Es sólo una cosa.

1190
01:03:28,103 --> 01:03:29,405
Lo lamento.

1191
01:03:31,639 --> 01:03:33,141
Nunca me gustó.

1192
01:03:41,182 --> 01:03:44,150
Apaga las luces.

1193
01:03:44,152 --> 01:03:45,985
Está bien. Vamos...
¿Sabes qué?

1194
01:03:45,987 --> 01:03:48,021
Solo... solo
girar a la derecha

1195
01:03:48,023 --> 01:03:50,557
porque Ponce fue un rescate,
y tuvimos una buena racha.

1196
01:03:50,559 --> 01:03:52,124
tu no lo hiciste
solo di eso.

1197
01:03:52,126 --> 01:03:53,959
Sí, lo hice.
Ponce es sólo un perro.

1198
01:03:53,961 --> 01:03:56,662
Amo a cinco personas,
y Ponce es dos de ellos.

1199
01:03:56,664 --> 01:03:58,430
Vale, bueno, él es
un pis en la casa,

1200
01:03:58,432 --> 01:03:59,499
perro de mierda en la alfombra,

1201
01:03:59,501 --> 01:04:00,967
y tu eres
mucho más.

1202
01:04:00,969 --> 01:04:03,436
Joder, ¿qué estamos haciendo?
Esto es una locura.

1203
01:04:03,438 --> 01:04:05,438
No. No, esto es manejable.

1204
01:04:05,440 --> 01:04:07,273
Es Clayton.
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

1205
01:04:07,275 --> 01:04:08,508
voy a pagar,

1206
01:04:08,510 --> 01:04:09,575
y tal vez lo hagamos
ríete mucho.

1207
01:04:09,577 --> 01:04:11,010
No crees eso.

1208
01:04:11,012 --> 01:04:12,545
Si no me ocupo de esto,

1209
01:04:12,547 --> 01:04:16,219
entonces podría ser peor a continuación
tiempo para usted y la familia.

1210
01:04:18,619 --> 01:04:21,554
Está bien, entra,
pagarle al hombre,

1211
01:04:21,556 --> 01:04:23,423
consigue Ponce, y consigue
inmediatamente atrás.

1212
01:04:26,228 --> 01:04:28,228
Estás saliendo.

1213
01:04:28,230 --> 01:04:29,865
Sí, voy a salir.

1214
01:04:34,036 --> 01:04:35,338
Ten cuidado.

1215
01:04:39,974 --> 01:04:40,974
Cierra la puerta.

1216
01:04:40,976 --> 01:04:42,311
Cierra la puerta.

1217
01:05:28,523 --> 01:05:30,459
Sólo mantén la calma.

1218
01:05:32,728 --> 01:05:33,726
No puedo estar tranquilo.

1219
01:05:33,728 --> 01:05:35,063
Simplemente entraré.

1220
01:06:01,222 --> 01:06:02,488
Mamá.

1221
01:06:02,490 --> 01:06:04,057
Mamá, ¿qué estás haciendo?

1222
01:06:04,059 --> 01:06:05,057
Ay dios mío.

1223
01:06:05,059 --> 01:06:06,492
Ven aquí.

1224
01:06:06,494 --> 01:06:07,726
¿Qué pasó?
¿Dónde está Ponce?

1225
01:06:07,728 --> 01:06:09,429
Muy bien, entré.
y salí.

1226
01:06:09,431 --> 01:06:10,429
Y esa es la buena noticia.

1227
01:06:10,431 --> 01:06:11,563
¿Qué es lo malo?

1228
01:06:11,565 --> 01:06:13,233
solo te necesito
para conducir, ¿vale?

1229
01:06:13,235 --> 01:06:14,233
Déjame pensar.

1230
01:06:14,235 --> 01:06:16,302
DE ACUERDO.

1231
01:06:16,304 --> 01:06:18,007
Oh, Jesús.

1232
01:06:24,346 --> 01:06:25,648
Ay dios mío.

1233
01:06:26,748 --> 01:06:28,680
Fácil. Tranquila, mamá.

1234
01:06:28,682 --> 01:06:30,050
Te estás esforzando demasiado.

1235
01:06:30,052 --> 01:06:31,050
Está bien, por supuesto que lo soy.

1236
01:06:31,052 --> 01:06:33,086
Es lo que hago.

1237
01:06:33,088 --> 01:06:35,320
Detener. Detente, estás
inundando el motor.

1238
01:06:35,322 --> 01:06:36,322
tienes que
dale un descanso.

1239
01:06:36,324 --> 01:06:37,657
Ah, lo siento.

1240
01:06:37,659 --> 01:06:39,659
Clayton no se ocupa
fuera de aquí nunca más.

1241
01:06:39,661 --> 01:06:42,762
Ha subido por la cadena,
y él no está contento conmigo.

1242
01:06:42,764 --> 01:06:43,829
Ay dios mío.

1243
01:06:43,831 --> 01:06:46,066
Pero tengo un plan
entonces necesito que me escuches.

1244
01:06:46,068 --> 01:06:48,200
No puedo evitar pensar si
No había dejado a tu papá...

1245
01:06:48,202 --> 01:06:49,735
Él nos dejó, así que solo
por favor escúchame.

1246
01:06:49,737 --> 01:06:51,838
Lo tomaste así
Te culpaste mucho a ti mismo.

1247
01:06:51,840 --> 01:06:52,738
Vale, detente.

1248
01:06:52,740 --> 01:06:54,273
era algo
eso... te cambió.

1249
01:06:54,275 --> 01:06:55,744
Sólo muévete... hazte a un lado.

1250
01:06:59,414 --> 01:07:01,417
Un niño necesita un papá.

1251
01:07:03,085 --> 01:07:04,249
Un niño necesita un papá.

1252
01:07:04,251 --> 01:07:05,418
Mamá.

1253
01:07:05,420 --> 01:07:07,387
No, eso... eso es
lo que necesitabas.

1254
01:07:07,389 --> 01:07:08,691
No ese papá.

1255
01:07:12,226 --> 01:07:13,795
Joder, necesitamos gasolina.

1256
01:07:15,697 --> 01:07:17,796
Lo intentaste tan duro
para mantenerme feliz.

1257
01:07:17,798 --> 01:07:20,766
¿Y qué niño no se rompería?
bajo el peso de eso.

1258
01:07:20,768 --> 01:07:22,070
Mamá.

1259
01:07:23,271 --> 01:07:24,336
¿Qué?

1260
01:07:24,338 --> 01:07:25,641
¿Qué es?

1261
01:07:40,155 --> 01:07:41,887
Necesitas irte a casa.

1262
01:07:41,889 --> 01:07:43,123
No sin ti.

1263
01:07:43,125 --> 01:07:44,389
no puedes ir
donde voy.

1264
01:07:44,391 --> 01:07:45,592
No es seguro.

1265
01:07:45,594 --> 01:07:46,825
Entonces definitivamente voy.

1266
01:07:46,827 --> 01:07:48,128
No, no.

1267
01:07:48,130 --> 01:07:49,262
Vete a casa.

1268
01:07:49,264 --> 01:07:50,329
Estaré allí pronto.

1269
01:07:50,331 --> 01:07:51,697
No, no te creo.

1270
01:07:51,699 --> 01:07:53,833
Bien, ahora tú
no me creas.

1271
01:07:53,835 --> 01:07:55,267
No, no lo hago.

1272
01:07:55,269 --> 01:07:57,704
mamá, no lo sabes
lo que estás haciendo.

1273
01:07:57,706 --> 01:08:00,206
- Sí.
- No sabes lo que estás haciendo.

1274
01:08:00,208 --> 01:08:01,740
No lo valgo.

1275
01:08:01,742 --> 01:08:03,742
Si realmente me conocieras,
Habrías terminado conmigo.

1276
01:08:03,744 --> 01:08:04,911
No, cariño, no lo haría.

1277
01:08:04,913 --> 01:08:06,579
- Y te conozco...
- No.

1278
01:08:06,581 --> 01:08:08,313
- Te conozco.
- No es así, mamá. No me conoces.

1279
01:08:08,315 --> 01:08:10,150
No lo haces.

1280
01:08:10,152 --> 01:08:13,686
Mi patrocinador me dijo
para no volver.

1281
01:08:13,688 --> 01:08:15,621
dijo que era
una idea de mierda.

1282
01:08:15,623 --> 01:08:17,423
Que no estaba preparado.

1283
01:08:17,425 --> 01:08:18,491
Eso no es cierto.

1284
01:08:18,493 --> 01:08:19,826
Sí, lo es.
Es verdad.

1285
01:08:19,828 --> 01:08:22,195
Y no obtuve el
drogas de la niña.

1286
01:08:22,197 --> 01:08:23,428
estaban en el ático

1287
01:08:23,430 --> 01:08:26,833
encima de liam y
La habitación de Lacey.

1288
01:08:26,835 --> 01:08:28,701
Y dentro de una hora
de volver a casa,

1289
01:08:28,703 --> 01:08:30,473
estaban en mi bolsillo.

1290
01:08:33,875 --> 01:08:35,842
te dije que no
para creerme,

1291
01:08:35,844 --> 01:08:39,312
y no lo hiciste
jodidamente escucha.

1292
01:08:39,314 --> 01:08:41,748
¿Tú... quiero decir, yo podría...?
Podría... podría seguir.

1293
01:08:41,750 --> 01:08:43,249
quieres
¿Que yo siga?

1294
01:08:43,251 --> 01:08:44,317
Hay mucho más.

1295
01:08:44,319 --> 01:08:45,585
Yo maté a Maggie.

1296
01:08:45,587 --> 01:08:47,253
- No funciona.
- ¡Maté a Maggie!

1297
01:08:47,255 --> 01:08:48,524
No está funcionando.

1298
01:08:50,192 --> 01:08:51,857
¡Por favor, vete a casa!

1299
01:08:51,859 --> 01:08:54,861
tienes que ir
A casa, por favor.

1300
01:08:54,863 --> 01:08:57,330
Por favor. no lo soy
vale la pena, por favor.

1301
01:08:57,332 --> 01:08:58,430
Por favor, vete a casa.

1302
01:08:58,432 --> 01:09:00,469
No te dejaré.

1303
01:09:32,234 --> 01:09:33,636
Consigue lo que quieras.

1304
01:09:41,775 --> 01:09:43,543
Ah, y lo sé
no estás abierto,

1305
01:09:43,545 --> 01:09:45,410
entonces tienes
¡Feliz Navidad!

1306
01:09:45,412 --> 01:09:46,778
Tú también.

1307
01:09:46,780 --> 01:09:48,615
¿Puedes conseguirme eso?
bebida azul que realmente me gusta?

1308
01:09:48,617 --> 01:09:49,918
Sí.

1309
01:09:51,685 --> 01:09:54,656
Mamá, eres la mejor.

1310
01:10:00,028 --> 01:10:02,965
Entonces, son solo estos
dos y uno más.

1311
01:10:06,501 --> 01:10:07,733
Cariño, ¿cuál es?

1312
01:10:07,735 --> 01:10:10,573
porque hay mas
más de una opción.

1313
01:10:15,810 --> 01:10:16,946
¿Ben?

1314
01:10:31,960 --> 01:10:34,326
<i>Oye, soy Ben.
Ya sabes qué hacer.</i>

1315
01:10:35,697 --> 01:10:38,865
No. No, no lo sé, Ben.
No sé qué hacer.

1316
01:10:38,867 --> 01:10:41,904
Vuelve jodidamente
aquí ahora mismo.

1317
01:10:47,007 --> 01:10:48,711
¡No!

1318
01:11:17,971 --> 01:11:19,274
Lo lamento.

1319
01:11:22,409 --> 01:11:25,010
Yo... yo... yo no lo sabía
adónde más ir.

1320
01:11:25,012 --> 01:11:26,347
Se llevó mi coche.

1321
01:11:28,449 --> 01:11:31,653
Y él se ha ido a alguna parte
y no se que hacer.

1322
01:11:35,356 --> 01:11:36,759
Ven... entra.

1323
01:11:44,099 --> 01:11:47,069
No puedo decírselo a mi marido.
Llamará a la policía.

1324
01:11:47,902 --> 01:11:49,434
Alguien se llevó a nuestro perro.

1325
01:11:49,436 --> 01:11:51,774
y Ben acaba de salir
tratando de encontrar a nuestro perro.

1326
01:11:52,506 --> 01:11:53,908
Vamos, Holly.

1327
01:11:54,743 --> 01:11:56,576
Es un adicto.

1328
01:11:56,578 --> 01:11:58,477
Y él está ahí afuera.

1329
01:12:04,386 --> 01:12:05,754
Quedarse en el mismo sitio.

1330
01:12:25,172 --> 01:12:27,809
Holly, necesitarás
escuchar atentamente.

1331
01:12:28,943 --> 01:12:31,544
Tiene una vida útil
de 18 a 24 meses,

1332
01:12:31,546 --> 01:12:33,513
y ha terminado
dos años, pero...

1333
01:12:33,515 --> 01:12:36,715
Debería ser lo suficientemente fuerte
si es el único kit disponible.

1334
01:12:36,717 --> 01:12:37,983
Soy una perra engreída.

1335
01:12:37,985 --> 01:12:40,820
nunca lo habia pensado
Necesitaría esto.

1336
01:12:40,822 --> 01:12:43,121
Primero lo logras
las gorras amarillas.

1337
01:12:43,123 --> 01:12:45,657
Tu atornillas el
punta del aplicador.

1338
01:12:45,659 --> 01:12:47,192
Quítate esta gorra,

1339
01:12:47,194 --> 01:12:48,693
e insértelo aquí.

1340
01:12:48,695 --> 01:12:50,996
Media dosis en
cada fosa nasal.

1341
01:12:50,998 --> 01:12:53,766
Yo... no puedo. yo no
sé lo que estoy haciendo.

1342
01:12:53,768 --> 01:12:55,634
Yo... si no pudieras
salva a maggie...

1343
01:12:55,636 --> 01:12:57,005
No podemos salvarlos.

1344
01:12:59,606 --> 01:13:02,411
Pero te odiarás a ti mismo
si no lo intentas.

1345
01:13:15,657 --> 01:13:16,958
Ve a buscarlo.

1346
01:14:18,185 --> 01:14:20,788
Ahora estamos empezando a
Siéntete como en Navidad.

1347
01:14:23,056 --> 01:14:24,225
Aquí.

1348
01:14:28,563 --> 01:14:29,931
Este es el de mi mamá.

1349
01:14:31,666 --> 01:14:33,034
Y vale mucho.

1350
01:14:37,805 --> 01:14:40,842
Estoy bien para el resto
y lo arreglaré.

1351
01:14:44,578 --> 01:14:45,880
Sí, bueno...

1352
01:14:47,114 --> 01:14:49,585
No se trata sólo de
El dinero, Burns.

1353
01:14:51,185 --> 01:14:54,189
Quiero decir, tenía grandes planes.
para ti. Eras mi chico.

1354
01:14:55,689 --> 01:14:56,688
Lo sé.

1355
01:15:04,097 --> 01:15:05,630
Mira, solo dale
yo mi perro de vuelta,

1356
01:15:05,632 --> 01:15:08,034
y dejar a mi familia
fuera de esto porque

1357
01:15:08,036 --> 01:15:09,735
no hicieron nada.

1358
01:15:09,737 --> 01:15:11,736
Ojalá fuera así de fácil.

1359
01:15:11,738 --> 01:15:12,838
Puede ser.

1360
01:15:18,112 --> 01:15:20,148
Joder. Es Navidad, ¿verdad?

1361
01:15:24,018 --> 01:15:25,351
Está bien. Vamos.

1362
01:15:25,353 --> 01:15:26,855
Toma esto.

1363
01:15:28,989 --> 01:15:32,960
Todo lo que necesito es que hagas
Sólo un pequeño favor más.

1364
01:15:36,130 --> 01:15:37,599
¿Qué es eso?

1365
01:16:04,658 --> 01:16:06,692
Feliz navidad.
¿Le puedo ayudar en algo?

1366
01:16:06,694 --> 01:16:10,164
Tengo esto y está caducado.
Necesito que lo reemplacen.

1367
01:16:20,007 --> 01:16:21,976
Disculpe, señora.

1368
01:16:23,211 --> 01:16:24,744
Señora.

1369
01:16:24,746 --> 01:16:27,013
No llevamos esto.

1370
01:16:27,015 --> 01:16:28,947
¿Qué quieres decir?
no lo llevas?

1371
01:16:28,949 --> 01:16:30,316
tienes que intentarlo
otra farmacia.

1372
01:16:30,318 --> 01:16:31,983
No, tu eres el
solo uno abierto.

1373
01:16:31,985 --> 01:16:33,753
Qué quieres decir
no lo llevas?

1374
01:16:33,755 --> 01:16:38,257
Nuestra política es no fomentar
comportamiento irresponsable.

1375
01:16:38,259 --> 01:16:41,326
Está bien, entonces ¿por qué no
suspendes los oxis,

1376
01:16:41,328 --> 01:16:44,830
el beneficio 30, y el...
los... los benzo cheerios

1377
01:16:44,832 --> 01:16:46,165
o como los llames.

1378
01:16:46,167 --> 01:16:47,799
Si desea presentar una
queja, hay un...

1379
01:16:47,801 --> 01:16:49,670
¡Estoy presentando uno!

1380
01:16:52,073 --> 01:16:53,339
Dios, maldita sea.

1381
01:17:25,038 --> 01:17:29,043
Yo. Yo, yo, yo.

1382
01:18:08,882 --> 01:18:10,284
¿Te ahorras algo de cambio?

1383
01:18:20,161 --> 01:18:23,262
Sra. B. Sra. B, yo... yo soy...
Yo... no voy a hacerte daño.

1384
01:18:23,264 --> 01:18:26,268
No te haré daño.
Estoy demasiado enfermo.

1385
01:18:27,167 --> 01:18:29,134
Spencer.

1386
01:18:29,136 --> 01:18:30,438
Sube al auto.

1387
01:18:35,810 --> 01:18:38,110
¿Dónde está?

1388
01:18:38,112 --> 01:18:40,278
Lo siento, señora B.
Yo-yo-yo no...

1389
01:18:40,280 --> 01:18:43,182
no lo estoy haciendo
mi mejor pensamiento.

1390
01:18:43,184 --> 01:18:45,151
Necesito... necesito recuperarme.

1391
01:18:45,153 --> 01:18:46,418
Te refieres a drogarte.

1392
01:18:46,420 --> 01:18:49,321
Joder, hay
ya no está alto.

1393
01:18:49,323 --> 01:18:52,825
Simplemente no quiero...
Simplemente no quiero estar enfermo.

1394
01:18:52,827 --> 01:18:54,393
Ayúdame. Ayúdame.

1395
01:18:54,395 --> 01:18:57,428
Yo sólo... yo sólo... sólo necesito
un poco... un poco de dinero.

1396
01:18:57,430 --> 01:19:01,135
Está bien, te ayudaré.
pero tienes que ayudarme.

1397
01:19:02,069 --> 01:19:03,369
¿Dónde puedo encontrarlo?

1398
01:19:03,371 --> 01:19:05,273
Solía ​​​​correr por Clayton.

1399
01:19:06,541 --> 01:19:09,407
Tu no... tu no
Deja a Clayton.

1400
01:19:09,409 --> 01:19:10,843
Ahí es donde fue Ben.

1401
01:19:10,845 --> 01:19:12,210
Mierda.

1402
01:19:12,212 --> 01:19:14,345
- Yo j... Acabo de delatar.
- No, yo-yo-yo...

1403
01:19:14,347 --> 01:19:16,982
Necesito más. Dime
todo lo que sabes.

1404
01:19:16,984 --> 01:19:18,286
No puedo.

1405
01:19:27,228 --> 01:19:28,529
Puede.

1406
01:19:32,065 --> 01:19:34,235
- ¿Dónde está?
- DE ACUERDO.

1407
01:19:35,368 --> 01:19:38,773
ir a la casa de empeño
al otro lado del puente.

1408
01:19:39,841 --> 01:19:42,875
Está en Yonkers.
Pregunta por ahí.

1409
01:19:42,877 --> 01:19:45,376
Y eso es todo lo que pude... yo
Podría decirle señora B.

1410
01:19:45,378 --> 01:19:47,278
Cualquier otra cosa,
y me matarán.

1411
01:19:47,280 --> 01:19:49,447
¿DE ACUERDO?

1412
01:19:49,449 --> 01:19:51,920
Dijiste que lo harías
ayúdame a mejorar.

1413
01:19:54,622 --> 01:19:56,988
Tu madre y
yo era amigos

1414
01:19:56,990 --> 01:19:58,389
cuando tu y
Ben eran bebés.

1415
01:19:58,391 --> 01:19:59,858
Te cambié el pañal.

1416
01:19:59,860 --> 01:20:01,125
Esto es tan jodido.

1417
01:20:01,127 --> 01:20:02,961
Sí, señora B. Lo es.

1418
01:20:02,963 --> 01:20:06,434
llamarte madre y decirle
Dile que no estás muerto.

1419
01:20:27,255 --> 01:20:28,419
Cariño, ¿estás bien?

1420
01:20:28,421 --> 01:20:30,555
Sólo... sólo dile
Yo estás bien.

1421
01:20:30,557 --> 01:20:32,491
Necesitas estar tranquilo.

1422
01:20:32,493 --> 01:20:35,894
<i>Estoy tranquilo. ¿Estás bien?</i>

1423
01:20:35,896 --> 01:20:37,465
Sí, estamos en eso.

1424
01:20:38,298 --> 01:20:39,898
Totalmente seguro,

1425
01:20:39,900 --> 01:20:42,000
y acercándose.

1426
01:20:42,002 --> 01:20:43,035
Está bien. DE ACUERDO.

1427
01:20:43,037 --> 01:20:44,436
¿Esa es mi mamá?

1428
01:20:44,438 --> 01:20:46,437
¿Dónde estás? porque
Voy a buscarte.

1429
01:20:46,439 --> 01:20:48,040
No, Neil.

1430
01:20:48,042 --> 01:20:49,540
- ¿Esa es mi mamá?
- DE ACUERDO. Sí, lo es.

1431
01:20:49,542 --> 01:20:51,543
<i>¿Puedo por favor?
hablar con ella?</i>

1432
01:20:51,545 --> 01:20:53,614
Sí, puedes.
Espera un segundo.

1433
01:20:55,483 --> 01:20:56,851
¿Mami?

1434
01:21:07,261 --> 01:21:08,593
Necesitas estar en la cama.

1435
01:21:08,595 --> 01:21:10,428
Ben y yo tenemos esto
esto bajo control,

1436
01:21:10,430 --> 01:21:13,065
y te veremos
por la mañana.

1437
01:21:13,067 --> 01:21:15,166
¿Por qué mientes?

1438
01:21:15,168 --> 01:21:17,169
<i>No lo soy.</i>

1439
01:21:17,171 --> 01:21:22,074
Mamá, soy yo quien preparó
los teléfonos para todos.

1440
01:21:22,076 --> 01:21:23,575
No estás con Ben.

1441
01:21:23,577 --> 01:21:25,477
Ben está en un todo
otro pueblo.

1442
01:21:25,479 --> 01:21:28,080
<i>Y he estado llamando
tú y enviarte mensajes de texto</i>

1443
01:21:28,082 --> 01:21:29,714
<i>y no contestas.</i>

1444
01:21:29,716 --> 01:21:32,418
Y no le dije a Neal
porque llamará a la policía,

1445
01:21:32,420 --> 01:21:36,324
pero ahora estoy enloqueciendo
porque me mentiste.

1446
01:21:37,358 --> 01:21:40,362
Nos dividimos para cubrir
más terreno.

1447
01:21:42,095 --> 01:21:43,361
No te creo.

1448
01:21:43,363 --> 01:21:44,696
¿Hiedra?

1449
01:21:44,698 --> 01:21:47,398
¿Qué soy yo? ¿Qué soy?
¿Se supone que debo hacer?

1450
01:21:47,400 --> 01:21:48,567
Muy bien, cariño.

1451
01:21:48,569 --> 01:21:50,335
Necesitas ser
cálmate y cuelga.

1452
01:21:50,337 --> 01:21:51,602
Trata con Neal.

1453
01:21:51,604 --> 01:21:53,237
<i>Llámame cuando
tan pronto como puedas</i>

1454
01:21:53,239 --> 01:21:54,373
<i>desde tu propio teléfono.</i>

1455
01:21:54,375 --> 01:21:56,308
<i>¿Está bien?</i>

1456
01:21:56,310 --> 01:21:57,308
<i>¿Sí?</i>

1457
01:21:57,310 --> 01:21:59,210
¿Hiedra?

1458
01:21:59,212 --> 01:22:00,514
DE ACUERDO.

1459
01:22:34,715 --> 01:22:35,714
Hola, cariño.

1460
01:22:35,716 --> 01:22:37,415
<i>Hola, mamá.</i>

1461
01:22:37,417 --> 01:22:39,684
Ok quiero que me ayudes
Encuentra a tu hermano, ¿sí?

1462
01:22:39,686 --> 01:22:43,324
Sigue adelante y, um, si
gire a la izquierda en Millwood.

1463
01:22:46,560 --> 01:22:48,396
<i>Sigue recto...</i>

1464
01:22:49,430 --> 01:22:51,295
y gira a la derecha
en la calle 23.

1465
01:22:51,297 --> 01:22:52,430
<i>¿Ves eso?</i>

1466
01:22:52,432 --> 01:22:54,970
Esta es la calle 23,
¿verdad? DE ACUERDO.

1467
01:22:57,304 --> 01:22:59,037
Está bien, y, um...

1468
01:22:59,039 --> 01:23:01,443
<i>sigue adelante
directamente por un momento.</i>

1469
01:23:03,310 --> 01:23:06,144
Lo estás haciendo muy bien, Ivy.

1470
01:23:06,146 --> 01:23:07,681
Te estás acercando mucho.

1471
01:23:10,451 --> 01:23:12,284
<i>OK, gira antes
la intersección.</i>

1472
01:23:12,286 --> 01:23:13,755
<i>Mamá, vuélvete ahora.</i>

1473
01:23:21,529 --> 01:23:24,065
<i>Estás muy cerca.
¿Lo ves?</i>

1474
01:23:26,766 --> 01:23:28,135
<i>¿Mamá?</i>

1475
01:23:29,569 --> 01:23:31,605
Él debería estar ahí.

1476
01:23:33,707 --> 01:23:35,206
<i>Voy a llamar a su teléfono.</i>

1477
01:23:35,208 --> 01:23:36,744
Vale, buena idea.

1478
01:23:41,347 --> 01:23:42,649
<i>Está bien, está sonando.</i>

1479
01:23:47,188 --> 01:23:48,519
<i>¿Lo escuchas?</i>

1480
01:23:51,158 --> 01:23:53,224
Te llamaré enseguida.

1481
01:23:53,226 --> 01:23:54,226
No cuelgues.

1482
01:23:54,228 --> 01:23:56,030
No. ¿Mamá?

1483
01:24:17,350 --> 01:24:19,218
<i>Lo tengo.</i>

1484
01:24:19,220 --> 01:24:20,852
Está bien, Dios.

1485
01:24:20,854 --> 01:24:22,854
Así, así, así, estamos
Bien, cariño.

1486
01:24:22,856 --> 01:24:25,389
<i>¿Puedo simplemente hablar con
¿Él muy rápido?</i>

1487
01:24:25,391 --> 01:24:26,758
Tenemos que seguir moviéndonos.

1488
01:24:26,760 --> 01:24:30,398
vamos a estar en casa
tan pronto con Ponce.

1489
01:24:31,231 --> 01:24:32,397
Déjame hablar con Ben.

1490
01:24:32,399 --> 01:24:34,398
<i>No, tenemos que seguir
Me estoy moviendo, cariño.</i>

1491
01:24:34,400 --> 01:24:35,834
No, mamá.

1492
01:24:35,836 --> 01:24:39,606
Cariño, escucha, yo sólo... yo
Necesito que te vayas a dormir.

1493
01:24:40,807 --> 01:24:42,708
puedo decir que hay
algo anda mal.

1494
01:24:42,710 --> 01:24:45,680
<i>Todo va a
estar bien. Sólo confía en mí.</i>

1495
01:24:46,479 --> 01:24:47,912
<i>Mamá.</i>

1496
01:24:47,914 --> 01:24:49,149
Vale, cariño.

1497
01:24:50,484 --> 01:24:51,820
Vale, te veré.

1498
01:25:08,536 --> 01:25:09,837
Disculpe.

1499
01:25:11,771 --> 01:25:13,108
Disculpe.

1500
01:25:14,274 --> 01:25:15,676
Estoy buscando a mi hijo.

1501
01:25:17,278 --> 01:25:19,847
Su nombre es Ben.
Sé que simplemente estuvo aquí.

1502
01:25:24,284 --> 01:25:25,686
Por el río.

1503
01:25:27,488 --> 01:25:29,457
Ahí es donde
todos terminan.

1504
01:25:49,777 --> 01:25:51,578
¡Ey! ¡Levantarse!

1505
01:26:22,309 --> 01:26:23,645
¿Ben?

1506
01:26:25,979 --> 01:26:27,314
Ben.

1507
01:26:53,740 --> 01:26:55,877
Mmm, lo hiciste bien.

1508
01:26:56,743 --> 01:26:59,311
Oye, lo hizo bien, ¿verdad?

1509
01:26:59,313 --> 01:27:01,682
Hiciste un montón de
gente feliz hoy.

1510
01:27:06,287 --> 01:27:07,718
Por todo tu arduo trabajo.

1511
01:27:07,720 --> 01:27:09,756
Sólo dame mi perro, hombre.

1512
01:27:56,904 --> 01:27:57,902
Acebo.

1513
01:27:57,904 --> 01:27:59,437
¿Acebo?

1514
01:27:59,439 --> 01:28:00,807
<i>Lo perdí.</i>

1515
01:28:01,442 --> 01:28:03,741
¿Qué?

1516
01:28:03,743 --> 01:28:06,678
yo no quería
decirte que he estado...

1517
01:28:06,680 --> 01:28:07,882
mintiéndote.

1518
01:28:11,051 --> 01:28:14,322
He buscado por todas partes,
y no puedo encontrarlo.

1519
01:28:16,657 --> 01:28:18,293
Pero lo intenté.

1520
01:28:22,563 --> 01:28:24,396
Sé que lo hiciste.

1521
01:28:24,398 --> 01:28:26,934
<i>Lo perdí hace mucho
hace tiempo. Yo sólo...</i>

1522
01:28:28,502 --> 01:28:32,970
no se donde
mira, y estoy tan cansado.

1523
01:28:32,972 --> 01:28:36,007
y no lo sé
qué hacer.

1524
01:28:36,009 --> 01:28:39,044
<i>Dime dónde estás.
Voy a buscarte.</i>

1525
01:28:39,046 --> 01:28:41,015
Y encontraremos
él juntos.

1526
01:28:44,650 --> 01:28:47,654
No, estoy co... estoy
volviendo a casa.

1527
01:28:50,390 --> 01:28:52,092
<i>Solo voy a
vuelve a casa.</i>

1528
01:29:03,936 --> 01:29:06,873
Oye, chico. Oye, chico.

1529
01:30:33,159 --> 01:30:34,895
¿Algo más?

1530
01:31:07,793 --> 01:31:09,063
Toma, amigo.

1531
01:32:03,684 --> 01:32:05,016
Disculpe.

1532
01:32:05,018 --> 01:32:06,250
Disculpe. Lo lamento.
Necesito ayuda, por favor.

1533
01:32:06,252 --> 01:32:08,620
Señora, necesito
espera tu turno.

1534
01:32:08,622 --> 01:32:10,988
No, no puedo... no puedo esperar mi turno porque
Mi hijo, que... no es un mal niño.

1535
01:32:10,990 --> 01:32:13,924
No, no, no, no, no puedo. hay
No es momento para eso ahora.

1536
01:32:13,926 --> 01:32:14,925
Me robó el coche.

1537
01:32:14,927 --> 01:32:15,994
Por favor.

1538
01:32:15,996 --> 01:32:17,262
Disculpe, señor.

1539
01:32:17,264 --> 01:32:18,897
Señora, espere un segundo.

1540
01:32:18,899 --> 01:32:20,898
- ¿Puedes encontrar...?
- Hola. Espera un segundo.

1541
01:32:20,900 --> 01:32:22,200
Señora, parada ahí

1542
01:32:22,202 --> 01:32:24,335
- no te ayudará...
- Sólo necesito que lo hagas

1543
01:32:24,337 --> 01:32:27,606
por favor encuentra a mi hijo
¡y arrestarlo!

1544
01:32:27,608 --> 01:32:29,610
¡Te lo ruego!

1545
01:32:30,877 --> 01:32:32,680
[Ponce ladrando

1546
01:32:40,686 --> 01:32:44,054
Si sólo quieres calmarte y
Toma asiento, comenzaré el formulario.

1547
01:32:44,056 --> 01:32:45,190
Gracias.
Lo lamento.

1548
01:32:59,905 --> 01:33:01,242
¿Hola?

1549
01:33:47,119 --> 01:33:49,356
Buen chico.
Buen chico.

1550
01:33:50,356 --> 01:33:52,025
Ay dios mío.

1551
01:33:52,426 --> 01:33:53,761
¿Miel?

1552
01:33:54,961 --> 01:33:56,760
Despierta, Ben.

1553
01:33:56,762 --> 01:33:57,861
Despierta, cariño.

1554
01:33:57,863 --> 01:33:59,165
Vamos.

1555
01:34:01,935 --> 01:34:02,933
DE ACUERDO.

1556
01:34:02,935 --> 01:34:04,201
Está bien.

1557
01:34:04,203 --> 01:34:05,706
Tenemos esto. DE ACUERDO.

1558
01:34:06,872 --> 01:34:08,208
Está bien.

1559
01:34:12,445 --> 01:34:14,144
Vamos.

1560
01:34:14,146 --> 01:34:15,813
Vamos. Aguanta ahí.

1561
01:34:15,815 --> 01:34:16,981
Regresa a mí.

1562
01:34:16,983 --> 01:34:18,252
Vamos.

1563
01:34:18,851 --> 01:34:20,121
Mierda.

1564
01:34:23,122 --> 01:34:24,658
Sólo quédate conmigo.

1565
01:34:27,327 --> 01:34:29,727
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1566
01:34:29,729 --> 01:34:31,698
DE ACUERDO. ¿Listo?

1567
01:34:36,737 --> 01:34:37,768
DE ACUERDO.

1568
01:34:37,770 --> 01:34:38,836
Despertar.

1569
01:34:38,838 --> 01:34:40,341
Despertar.

1570
01:34:43,009 --> 01:34:44,310
Por favor.

1571
01:34:58,190 --> 01:35:00,424
Por favor. Por favor, vuelve.

1572
01:35:00,426 --> 01:35:02,960
Regresar.
Por favor, vuelve.

1573
01:35:02,962 --> 01:35:04,264
Por favor.

1574
01:35:09,435 --> 01:35:11,302
Ay, muchacho.
Por favor.

1575
01:35:11,304 --> 01:35:13,138
Por favor. Sé
puedes hacer esto.

1576
01:35:20,780 --> 01:35:22,082
Ben.

1577
01:35:23,783 --> 01:35:25,786
Mi chico. Por favor.

1578
01:35:58,844 --> 01:36:03,844
Subtítulos por cráneo explosivo

1578
01:36:04,305 --> 01:36:10,182
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org